1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:01:55,664 --> 00:01:59,768 Oh, quello è il cocktail bar, eh? Cosa c'è lì dentro? 3 00:01:59,941 --> 00:02:01,399 E' una sala da pranzo privata. 4 00:02:01,566 --> 00:02:04,177 D'ora in poi sarà la sala da gioco. 5 00:02:04,483 --> 00:02:07,027 - Prendi nota, Charlie. - Giusto. 6 00:02:10,486 --> 00:02:13,527 Portalo fuori a fare una passeggiata. È troppo soffocante qui. 7 00:02:27,131 --> 00:02:29,176 Quello è scadente. Cambialo. 8 00:02:29,351 --> 00:02:32,098 Ma, signor Vanning, è francese. L'ho fatto progettare appositamente. 9 00:02:32,269 --> 00:02:36,701 È ancora scadente. Nessuno di quelli di classe gli spot non usano più quel genere di cose. 10 00:02:36,878 --> 00:02:38,858 Voglio il tipo che sporge nel soffitto. 11 00:02:39,034 --> 00:02:42,346 - Illuminazione indiretta. - E' quello che voglio. 12 00:02:53,490 --> 00:02:57,628 - Ciao, Gabby. Ancora in giro? - Sì. 13 00:03:12,059 --> 00:03:14,015 Emmy Lou è il nome, signor Vanning. 14 00:03:15,308 --> 00:03:18,417 Va bene, adesso. Questo è tutto. 15 00:03:18,591 --> 00:03:20,512 Sto rilevando questo locale. 16 00:03:20,679 --> 00:03:23,098 Da adesso in poi, lo sei lavori per me, capito? 17 00:03:23,266 --> 00:03:26,680 La maggior parte di voi è stata in giro abbastanza a lungo per sapere come opero. 18 00:03:26,846 --> 00:03:29,661 Se non lo fai, leggi il documenti e scoprirlo. 19 00:03:30,029 --> 00:03:33,500 Fino ad ora, questo racket da night club stato gestito al ribasso. 20 00:03:33,710 --> 00:03:35,293 Questo è fuori. 21 00:03:35,469 --> 00:03:37,752 Da adesso in poi lo organizzo io. 22 00:03:37,922 --> 00:03:41,664 Quando organizzo qualcosa, I fargli pagare un sacco di soldi, altrimenti. 23 00:03:42,397 --> 00:03:45,709 Ora, questa città ne è piena grandi tiri dai bastoni. 24 00:03:45,879 --> 00:03:49,192 Continuano ad arrivare carico di macchina, cercando una cosa: 25 00:03:49,361 --> 00:03:52,672 Il tempo che possono vai a casa e vantati. 26 00:03:52,842 --> 00:03:56,913 E canti con fiaccole con luci soffuse non li soddisferanno. 27 00:03:57,086 --> 00:03:59,731 Conosciamo l'azione che vogliono, e noi lo daremo... 28 00:03:59,904 --> 00:04:01,691 ...dai dolcetti alla roulette. 29 00:04:01,861 --> 00:04:04,935 Ma pagheranno ne ho abbastanza, capito? 30 00:04:05,110 --> 00:04:08,083 In altre parole, un giunto a clip. 31 00:04:08,558 --> 00:04:11,994 Sì, e gestisci su base di alta classe. 32 00:04:12,172 --> 00:04:14,490 Il tuo compito è ammorbidirli in modo che possano essere presi. 33 00:04:14,727 --> 00:04:18,999 C'è solo un modo per farlo lavorare sugli idioti: a modo nostro. 34 00:04:19,169 --> 00:04:21,452 Senza esclusione di colpi. 35 00:04:22,816 --> 00:04:24,466 Di alta classe? 36 00:04:26,663 --> 00:04:31,005 - Non ti piace, eh? - Dipende. 37 00:04:31,836 --> 00:04:33,417 Quanto c'è dentro per noi? 38 00:04:33,592 --> 00:04:38,024 Circa 50 volte quello che ottieni ora. Ma non lo ottieni per niente. 39 00:04:38,400 --> 00:04:42,243 Ogni settimana darai un calcio parte posteriore di quello che mi fai. 40 00:04:42,412 --> 00:04:47,816 Questo vale per la protezione, il silenzio dei soldi, onorari dell'avvocato, cauzioni, qualsiasi altra cosa... 41 00:04:47,982 --> 00:04:50,661 ...per quadrare il rap caso in cui intervenga la legge. 42 00:04:50,834 --> 00:04:53,310 Questa è una cosa che tu non dovrà preoccuparsi. 43 00:04:53,487 --> 00:04:57,829 Chiunque resti fedele mi prenderò cura di me. 44 00:05:00,583 --> 00:05:03,963 Forse ti piace questo configurazione, forse no... 45 00:05:04,131 --> 00:05:06,109 ...ma lo prenderai. 46 00:05:06,286 --> 00:05:08,241 Ho tutti i nightclub della città... 47 00:05:08,407 --> 00:05:12,081 ...e ogni ragazza che lavora in ogni discoteca, ricucito. 48 00:05:12,254 --> 00:05:16,097 Lavorerai come me te lo dici, altrimenti non lavori affatto. 49 00:05:16,829 --> 00:05:18,683 Hai capito bene? 50 00:05:21,869 --> 00:05:25,905 Va bene, il posto resterà chiuso finché non lo sistemiamo come voglio io. 51 00:05:30,026 --> 00:05:35,588 E fai uno spioncino nella porta. IL gli idioti scelgono quell'angolo "difficile da entrare". 52 00:05:36,592 --> 00:05:38,976 Forza, andiamo via di qui. 53 00:05:44,682 --> 00:05:48,615 - Aspetta finché non ricevo la paga. - Affrettarsi. Saremo fuori. 54 00:05:50,749 --> 00:05:53,961 Ei, tu. Sì, tu. Un po' vecchio, vero? 55 00:05:54,132 --> 00:05:58,202 Ho bisogno di giovani dame qui, il gli uomini gentili vanno in fretta. 56 00:05:58,376 --> 00:06:02,186 - Ma sono qui da molto tempo... - Questo è il problema. 57 00:06:02,752 --> 00:06:05,104 Non lo farai. Hai finito. 58 00:06:05,273 --> 00:06:07,781 Hai detto che ti sei preso cura di te persone che ti sono state fedeli. 59 00:06:07,958 --> 00:06:10,140 - Non ha mai lavorato per me. - Ma ce l'ha con Beler. 60 00:06:10,313 --> 00:06:12,030 Ed è sempre stata al livello. 61 00:06:12,202 --> 00:06:13,819 Come fai a sapere cosa può fare? 62 00:06:13,993 --> 00:06:16,310 Perché buttarla fuori? perché stai prendendo il comando? 63 00:06:16,479 --> 00:06:18,265 Certo, sta bene, Vanning. 64 00:06:18,436 --> 00:06:21,048 Perché non le dai un... rompere e lasciarglielo dimostrare? 65 00:06:21,221 --> 00:06:24,997 - Sai, non può rovinare questo posto. - Sì? 66 00:06:25,532 --> 00:06:28,482 - Va bene. - Grazie, signor Vanning. 67 00:06:30,638 --> 00:06:34,482 - Ragazza piuttosto intelligente, vero? - Vado d'accordo. 68 00:06:34,650 --> 00:06:38,923 Che ne dici di venire a casa mia per? un drink? Vorrei conoscerti meglio. 69 00:06:39,093 --> 00:06:40,641 - No grazie. - Perché no? 70 00:06:41,513 --> 00:06:45,324 Beh, mi hai detto che lo ero lavorando per te. Quindi lavoro per te. 71 00:06:45,492 --> 00:06:47,606 Questo è tutto. 72 00:06:47,780 --> 00:06:50,663 Comunque, sono un po' così paura del tuo ambiente sociale. 73 00:06:50,831 --> 00:06:53,013 - Paura? - SÌ. 74 00:06:53,186 --> 00:06:58,283 Potrei imparare troppo su di te, come ha fatto Audrey Fleming. 75 00:06:59,220 --> 00:07:00,734 Ricordare? 76 00:07:01,010 --> 00:07:02,727 Se avessi voluto finire nel fiume... 77 00:07:02,899 --> 00:07:05,545 ...Avrei fatto un salto Ponte di Brooklyn cinque anni fa. 78 00:07:05,719 --> 00:07:09,630 - Non hai paura di parlare comunque. - Siamo tra amici. 79 00:07:09,962 --> 00:07:14,699 E penso che andremo molto d'accordo meglio se ci capiamo. 80 00:07:15,532 --> 00:07:19,999 - Penso che sarò di grande aiuto per i tuoi affari. - Forse lo farai. 81 00:07:20,539 --> 00:07:22,156 Buona notte. 82 00:07:26,508 --> 00:07:29,390 - Ragazza intelligente. - Forse troppo intelligente. 83 00:07:30,387 --> 00:07:35,124 - Grazie, Maria. Eri bravissimo. - Lascia perdere, Estelle. 84 00:07:37,516 --> 00:07:41,325 - Buonanotte, signor Vanning. - Buona notte. 85 00:07:42,158 --> 00:07:44,047 - Come si chiama? -Emmy Lou. 86 00:07:44,214 --> 00:07:45,435 Prendetene nota. 87 00:07:50,879 --> 00:07:52,530 Ecco qua, ragazze. 88 00:07:52,703 --> 00:07:56,738 Aspetta un attimo, camminiamo. Lo faremo ho bisogno di un po' d'aria fresca dopo quello. 89 00:08:12,431 --> 00:08:15,077 Quel segno, cosa significa? 90 00:08:16,079 --> 00:08:18,555 - Beh, andiamo. Cosa significa? - Intimo. 91 00:08:18,731 --> 00:08:21,206 - Che cosa significa? - Sai, intimo. 92 00:08:21,383 --> 00:08:25,950 Personale. Raduno. In questo modo: 93 00:08:26,125 --> 00:08:30,059 Oh, beh, perché no dice cosa significa? 94 00:08:30,800 --> 00:08:32,721 - Cambialo. - A cosa? 95 00:08:32,889 --> 00:08:35,433 - Cos'hai detto? - Intimo. 96 00:08:37,232 --> 00:08:40,048 - Intimo. Prendetene nota. - Giusto. 97 00:08:53,514 --> 00:08:55,061 Buongiorno. 98 00:09:23,985 --> 00:09:26,370 Non sembro davvero vecchio, vero? 99 00:09:27,069 --> 00:09:29,849 Cosa si aspetta che faccia una ragazza? sembrano le 6 del mattino... 100 00:09:30,019 --> 00:09:32,935 ...dopo aver trascinato i pesi massimi venditori attorno a una pista da ballo? 101 00:09:33,102 --> 00:09:35,081 Come una debuttante? 102 00:09:35,324 --> 00:09:38,174 Se mi avesse visto quando avrei ripreso conoscenza lavoro e il mio trucco era fresco... 103 00:09:38,342 --> 00:09:43,746 Oh, lasciamo perdere, Estelle, e vai a letto. Siamo tutti esausti. 104 00:09:43,913 --> 00:09:46,919 Beh, lascia che mi licenzi. Cosa mi importa? 105 00:09:47,095 --> 00:09:49,209 Non voglio nessuna parte di comunque le sue giunture a clip. 106 00:09:49,383 --> 00:09:51,361 E se lo fai, sei pazzo. 107 00:09:52,036 --> 00:09:55,472 Potrebbe anche metterci una pistola dentro mani e mandaci a fare delle rapine. 108 00:09:55,650 --> 00:09:57,301 Bene, cosa hai intenzione di fare? 109 00:09:57,474 --> 00:10:00,514 Hai sentito cosa ha detto. O Vanning o niente. 110 00:10:00,689 --> 00:10:03,696 Ebbene, questo non è il unico modo per guadagnarsi da vivere. 111 00:10:03,873 --> 00:10:07,909 - Ne conosci uno migliore? - Beh, posso sempre tornare al vaudeville. 112 00:10:08,084 --> 00:10:12,018 Oh, smettila di prenderti in giro, Estelle. I tuoi giorni di ballo sono finiti. 113 00:10:12,196 --> 00:10:14,909 Avresti bisogno di contrappesi evita che i tuoi archi cadano. 114 00:10:15,081 --> 00:10:18,088 Bene, allora troverò un lavoro in a fabbrica, dietro un bancone, ovunque. 115 00:10:18,264 --> 00:10:20,614 - A 12 anni e mezzo a settimana? - Questo mi basta. 116 00:10:20,783 --> 00:10:22,502 Per le sigarette. 117 00:10:23,337 --> 00:10:26,751 Abbiamo provato tutti questo 12 e a roba da mezza settimana. Non va bene. 118 00:10:26,917 --> 00:10:29,731 Soggiorno arredato stanze, andando al lavoro. 119 00:10:29,900 --> 00:10:31,619 Affamare un paio di giorni a settimana... 120 00:10:31,792 --> 00:10:34,504 ...così puoi averne un po' vestiti da mettere sulla schiena. 121 00:10:34,676 --> 00:10:37,683 Ne ho abbastanza per il resto della mia vita 122 00:10:37,859 --> 00:10:39,215 E anche tu. 123 00:10:39,384 --> 00:10:40,605 Beh, certo che l'ha fatto. 124 00:10:40,778 --> 00:10:43,490 È appena bruciata perché Johnny ha detto che stava invecchiando. 125 00:10:43,662 --> 00:10:45,381 Non è vero, tesoro? 126 00:10:56,958 --> 00:10:58,879 Sei una dolce iena, vero? 127 00:10:59,178 --> 00:11:00,468 Beh, è ​​vero, no? 128 00:11:00,638 --> 00:11:03,385 Sai, lavorare per Vanning non sarà tutto rose e fiori. 129 00:11:03,557 --> 00:11:07,027 - E non devi infierire. - Lavorerai per lui. 130 00:11:07,866 --> 00:11:09,517 Ma non cadrò nella sua trappola. 131 00:11:09,690 --> 00:11:13,895 E non corro il rischio di ottenerlo neanche uno schiaffo in faccia con la vanga. 132 00:11:14,067 --> 00:11:17,175 Lo sai, lo lasciamo fare basta così com'è. 133 00:11:17,449 --> 00:11:21,654 Alcuni finiranno nel fine breve, ma non io, tesoro. 134 00:11:21,826 --> 00:11:27,354 Conosco tutti gli aspetti e penso di essere intelligente abbastanza per stare un passo avanti a loro... 135 00:11:27,529 --> 00:11:32,799 ...finché non ne avrò abbastanza per mettere tutto dentro e vivere in strade facili per il resto della mia vita. 136 00:11:33,299 --> 00:11:37,538 - So come battere questo racket. - Sì? Come? 137 00:11:37,708 --> 00:11:40,523 Questo è quello che sono stato cercando di scoprirlo per anni. 138 00:11:52,132 --> 00:11:54,348 - Buonasera, signori. - EHI. 139 00:11:54,518 --> 00:11:57,436 - Oh, guarda quello. - Tenga il resto. 140 00:11:57,702 --> 00:12:00,980 Da questa parte, per favore. Da dove vengono? 141 00:12:01,151 --> 00:12:03,660 Li ho presi al Waldorf-Ritz, banchetto delle industrie metallurgiche. 142 00:12:03,836 --> 00:12:06,414 E' bloccato. Ehi, capitano, commodoro, andiamo. 143 00:12:06,589 --> 00:12:08,273 Solo un secondo, signori. 144 00:12:10,104 --> 00:12:13,110 Dal Waldorf-Ritz. McGrew li ha mandati. 145 00:12:18,558 --> 00:12:21,010 Dimmi, ci stiamo divertendo? 146 00:12:21,177 --> 00:12:22,567 - Buonasera. - Come va? 147 00:12:22,735 --> 00:12:25,087 - Quanti? - Quattro, per favore. 148 00:12:25,554 --> 00:12:27,533 Da questa parte, per favore. 149 00:13:34,455 --> 00:13:36,705 Ci saranno? ce n'è ancora nella tua festa? 150 00:13:36,876 --> 00:13:38,333 Non lo so. 151 00:13:44,402 --> 00:13:46,086 Ci sono? 152 00:13:50,173 --> 00:13:51,686 Carrie. 153 00:14:24,954 --> 00:14:27,339 Florrie, siediti qui. 154 00:14:30,094 --> 00:14:33,530 - Siediti, tesoro. - Oh, no, no. L'ho vista per prima. 155 00:14:33,707 --> 00:14:37,314 Va bene, ho la mia ragazza proprio qui. 156 00:14:38,780 --> 00:14:42,816 Gabby, vai a lavorarci sopra. 157 00:14:44,185 --> 00:14:47,158 Bene, come lo vuoi, tesoro? Morbido e liscio, o forte e duro? 158 00:14:47,335 --> 00:14:51,801 Morbido e liscio. Solo no metteteli a dormire per ora. 159 00:15:02,256 --> 00:15:04,109 Cosa beve la tua festa? 160 00:15:04,279 --> 00:15:06,754 - Perché, cosa hai bevuto? - Oh, champagne. 161 00:15:06,931 --> 00:15:09,282 Bene. Non vogliamo cambiare la tua dieta. 162 00:15:09,451 --> 00:15:14,686 - Spumante per tutti. - Tutti, champagne. Galloni di esso. 163 00:15:17,243 --> 00:15:19,719 Hai voglia di musica? 164 00:15:20,791 --> 00:15:25,719 - Dirò di sì, tesoro. - Va bene. Ehi, Gus. 165 00:15:35,016 --> 00:15:36,700 - È tutto pronto. - Chi ha ordinato? 166 00:15:36,872 --> 00:15:39,348 Il giovane con Maria. Champagne. 167 00:15:39,525 --> 00:15:42,340 - Beh, racconta a Mary il tavolo dei dadi per lui. - Va bene. 168 00:17:44,561 --> 00:17:48,597 Dai. Vieni qui qui e siediti qui, tesoro. 169 00:17:58,521 --> 00:18:00,171 Ecco come. 170 00:18:08,866 --> 00:18:10,618 Grazie, zucchero. 171 00:18:26,074 --> 00:18:27,533 Snake Eyes. 172 00:18:27,700 --> 00:18:31,735 - Beh, tesoro, immagino che questa non sia la nostra serata. - Oh, continua a provare, diventerai caldo. 173 00:18:31,911 --> 00:18:34,657 Non con tre coppie di occhi di serpente in fila. 174 00:18:34,828 --> 00:18:37,644 - Quanto mi spetta? - Milleottocento dollari. 175 00:18:37,978 --> 00:18:39,334 - Tutto qui? - SÌ. 176 00:18:39,503 --> 00:18:43,845 Ti dispiacerebbe prendere il mio assegno? Io no come lasciarmi senza contanti. 177 00:18:45,770 --> 00:18:49,580 - Sono felice di ospitarti. - Questo è ciò che chiamo servizio. 178 00:18:49,749 --> 00:18:54,317 Credo che tu abbia ordinato per la festa. Potresti anche aggiungerci questo. 179 00:18:59,166 --> 00:19:04,626 - E' una gran festa. Dove sono gli altri? - Si sono arrabbiati un po' e se ne sono andati con le ragazze. 180 00:19:06,593 --> 00:19:09,599 - Grazie. - Dai, tesoro, andiamo. 181 00:19:20,419 --> 00:19:22,601 - Taxi. - Sì, signore. 182 00:19:31,461 --> 00:19:33,078 Buona notte. 183 00:19:33,517 --> 00:19:35,167 Hai bisogno di un taxi? 184 00:19:40,612 --> 00:19:42,228 Segui quel taxi. 185 00:19:42,833 --> 00:19:46,339 - Ragazzi, di sicuro mi hanno portato in lavanderia. - Ti sei divertito, vero? 186 00:19:46,515 --> 00:19:49,555 Non ho mai avuto un momento migliore in vita mia. Vorrei rifare tutto da capo. 187 00:19:49,730 --> 00:19:52,308 - Beh, immagino che tu possa permettertelo. - Permetterselo? 188 00:19:53,113 --> 00:19:56,154 - Cosa c'è di così divertente? - Stavi pensando che me lo posso permettere. 189 00:19:56,329 --> 00:19:58,838 Ascolta, sorella, non ce la faccio tanti soldi in un anno... 190 00:19:59,015 --> 00:20:00,371 ...per non parlare di spenderlo. 191 00:20:00,540 --> 00:20:02,790 Vuoi dire che non l'hai fatto hai i soldi per pagare? 192 00:20:02,961 --> 00:20:06,104 No, nemmeno un centesimo rosso. Lo ero semplicemente recitando. 193 00:20:06,276 --> 00:20:09,712 Cavolo, mi piacerebbe vedere il loro aspetto facce quando cercano di incassare quell'assegno. 194 00:20:09,890 --> 00:20:13,767 - Sarà divertente? - Sì, come un funerale. Il tuo. 195 00:20:14,067 --> 00:20:17,108 Ed è quello che farai avere se non ricevono i loro soldi. 196 00:20:17,283 --> 00:20:18,505 Di cosa stai parlando? 197 00:20:18,677 --> 00:20:22,520 Stai avendo a che fare con la banda più dura del mondo città. Ti taglierebbero la gola per un centesimo. 198 00:20:22,689 --> 00:20:26,069 Quindi puoi immaginare cosa stanno succedendo farti per quella somma di denaro. 199 00:20:26,237 --> 00:20:27,457 Dimmi, stai scherzando? 200 00:20:27,629 --> 00:20:31,009 Beh, se non ci credi io, resta qui e scoprilo. 201 00:20:31,342 --> 00:20:33,817 Bene, cosa farò? 202 00:20:35,189 --> 00:20:37,111 Hai abbastanza soldi pagare il conto dell'hotel? 203 00:20:37,278 --> 00:20:39,561 L'ho pagato in anticipo. Ho preso anche il mio biglietto ferroviario. 204 00:20:39,731 --> 00:20:41,450 Bene, usalo. Dai un'occhiata a quell'hotel... 205 00:20:41,622 --> 00:20:44,628 ...e prendi il primo treno a casa prima che sia troppo tardi. 206 00:20:49,845 --> 00:20:51,427 - Buona notte. - Buona notte. 207 00:20:51,602 --> 00:20:53,749 - Ricorda quello che ti ho detto. - Oh, lo farò. 208 00:20:53,923 --> 00:20:55,076 -Maria. - Sì? 209 00:20:55,249 --> 00:20:58,630 Mary, io... non l'ho nemmeno fatto ho abbastanza per pagare il taxi. 210 00:21:00,223 --> 00:21:01,874 - Qui. - Grazie. Te lo manderò. 211 00:21:02,047 --> 00:21:03,471 - Qual è il tuo indirizzo? - Lasci perdere. 212 00:21:03,639 --> 00:21:06,612 No, no, no. Per favore, scrivilo qui. 213 00:21:07,484 --> 00:21:08,874 Va bene. 214 00:21:09,805 --> 00:21:11,422 Oh, cavolo, sei fantastico. 215 00:21:11,596 --> 00:21:14,875 Non so perché. Una linfa come meriti di essere preso. 216 00:21:15,045 --> 00:21:18,391 Immagino che tu debba tirarlo fuori l'istinto materno in me. 217 00:21:18,560 --> 00:21:20,482 Ora vai avanti, entra. Sbrigati. 218 00:21:20,649 --> 00:21:22,005 - Buonanotte, idiota. - Buona notte. 219 00:21:22,174 --> 00:21:23,191 - Stai attento. - Va bene. 220 00:21:23,367 --> 00:21:25,086 Portatelo al Waldorf-Ritz e calpestarlo. 221 00:21:25,257 --> 00:21:26,874 - Buona notte. - Buona notte. 222 00:21:38,618 --> 00:21:40,167 - Ciao, McGrew. - Ciao. 223 00:21:40,343 --> 00:21:41,802 Ti dispiace se parcheggiamo qui per un po'? 224 00:21:41,969 --> 00:21:45,608 Devo tenere d'occhio uno di quei ragazzi hai mandato fino a quando non avremo ricevuto il suo assegno. 225 00:21:45,782 --> 00:21:48,698 - Per quanto l'hai preso? - Abbondanza. 226 00:21:51,351 --> 00:21:54,698 Sì, signore, 319? Sì, signore. Subito. 227 00:21:54,867 --> 00:21:56,256 Sta controllando. 228 00:22:12,075 --> 00:22:13,997 Stazione Pennsylvania. 229 00:22:27,195 --> 00:22:29,151 Che notte. 230 00:22:36,247 --> 00:22:38,960 Oh, ci si sente bene alzarsi e allungarsi. 231 00:22:39,132 --> 00:22:40,353 Buongiorno. 232 00:22:41,884 --> 00:22:44,767 - Cosa c'è di buono? - Sembra che abbiate tutti i postumi di una sbornia. 233 00:22:44,935 --> 00:22:49,276 No, mal di stomaco. Non ho mai mangiato così tanto Chop Suey nella mia vita. 234 00:22:49,444 --> 00:22:53,876 Neanche io. Un piatto in più e lo avrei messo i miei capelli in una treccia e ho aperto una lavanderia. 235 00:22:54,053 --> 00:22:55,600 Beh, mi piace il Chop Suey. 236 00:22:56,074 --> 00:22:58,619 - Ti piace qualsiasi cosa. - Quello che è successo? 237 00:22:58,794 --> 00:23:01,178 Beh, i nostri fidanzati idea di una bella serata... 238 00:23:01,346 --> 00:23:03,732 ...era quello di portarci da uno Chop Suey unito ad un altro. 239 00:23:03,900 --> 00:23:06,353 Ci siamo divertiti? 240 00:23:06,520 --> 00:23:09,232 L'unica risata che ho avuto è stata quando lo svitato con cui ero... 241 00:23:09,404 --> 00:23:13,609 ...cercato di mettersi in mostra e di avvicinarsi soffocato a morte con una bacchetta. 242 00:23:13,781 --> 00:23:16,562 - Come hai fatto, Maria? - Oh, va bene. 243 00:23:16,996 --> 00:23:20,931 - Hanno preso per niente quello scemo? - Beh, io... non lo so. 244 00:23:21,109 --> 00:23:24,150 - Dove sei andato dopo aver lasciato il club? - Casa. 245 00:23:24,325 --> 00:23:27,704 Cavolo, dev'essere bello dormire un po'. 246 00:23:28,038 --> 00:23:32,039 E dove sei scomparso? ieri sera che ti rende così compiaciuto? 247 00:23:32,216 --> 00:23:36,784 Ho trascorso un soggiorno molto affascinante serata con il signor Vanning. 248 00:23:40,307 --> 00:23:41,822 Emmy Lou. 249 00:23:44,717 --> 00:23:47,294 - Sei uno stupido. - Non illuderti. 250 00:23:49,525 --> 00:23:50,779 Ragazze, buongiorno. 251 00:23:51,746 --> 00:23:53,668 Non credi che sia necessario bussare due volte? 252 00:23:53,835 --> 00:23:56,118 - Non credi nel pagare una volta? - No. 253 00:23:56,288 --> 00:23:58,402 Quindi siamo pari. Che ne dite, ragazze? 254 00:23:58,576 --> 00:24:03,247 Secondo il mio libro, sei in debito con me abbastanza vestiti per avviare una nuova attività. 255 00:24:03,419 --> 00:24:05,035 Adesso si arriverà alla resa dei conti. 256 00:24:05,208 --> 00:24:07,752 O mi pagherai oppure... tu non lo sei, né l'uno né l'altro. 257 00:24:07,928 --> 00:24:10,245 Louie, temo di sì dovrà essere l'altro. 258 00:24:10,414 --> 00:24:13,296 Dacci una pausa, vuoi, Louie? Ci conosci. Siamo a posto. 259 00:24:13,464 --> 00:24:16,934 Ascoltate, ragazze, se dipendesse da me, onestamente, lo farei in un minuto. Perché no? 260 00:24:17,111 --> 00:24:20,356 Mi piaci, ti piaccio. Ma cosa farò? 261 00:24:20,527 --> 00:24:23,635 Quel tizio, Vanning, e il suo gruppo lo sono sul mio collo ogni minuto della giornata. 262 00:24:23,809 --> 00:24:25,290 Raccogli, raccogli, raccogli. 263 00:24:25,467 --> 00:24:30,373 - Vanning? Cosa c'entra lui? - Qualunque cosa. Ha preso in mano anche questo. 264 00:24:30,541 --> 00:24:31,931 Sì, è la verità. 265 00:24:32,099 --> 00:24:34,744 Lo sono stato per tutta la vita negli affari per conto mio. 266 00:24:34,917 --> 00:24:38,162 Se perdessi tutti i soldi I fatto, almeno era mio. 267 00:24:38,333 --> 00:24:40,221 Ma adesso non lo so nemmeno più ottenere quella soddisfazione. 268 00:24:40,388 --> 00:24:43,926 Tutto è suo. Proprio come con voi ragazze. Bello, eh? 269 00:24:44,102 --> 00:24:47,640 Sai, molto presto quel ragazzo ci farà pagare per la respirazione. 270 00:24:47,815 --> 00:24:50,890 - Ascolta, se prometti di pagare un po'... - Sì? 271 00:24:51,065 --> 00:24:52,715 - Ti mostrerò alcune cose nuove che ho. 272 00:24:52,888 --> 00:24:56,200 Te lo garantisco assolutamente è stato rubato dal miglior negozio della città. 273 00:24:56,369 --> 00:24:57,726 Ma devi prometterlo. 274 00:24:57,895 --> 00:24:59,376 - Sicuro. - Oh, lo promettiamo. 275 00:24:59,553 --> 00:25:01,938 - Sicuro. - Scommetto che lo adoreremo. 276 00:25:02,107 --> 00:25:03,825 - Oh, è pesante. - Voglio quello bianco! 277 00:25:03,997 --> 00:25:07,637 - Ehi, rilassati, rilassati. - Non puoi farlo, è mio. 278 00:25:08,075 --> 00:25:11,149 Oh, guarda questo. Non è questo...? 279 00:25:12,650 --> 00:25:14,232 Sì, signore. 280 00:25:16,961 --> 00:25:18,814 Vieni a prendermi tra circa mezz'ora? 281 00:25:18,982 --> 00:25:20,531 - Così lungo. Ciao. - Così lungo. 282 00:25:21,205 --> 00:25:23,217 - Emmy Lou, guarda. - Non è adorabile? 283 00:25:23,393 --> 00:25:28,300 Questo è uno dei più belli pezzi di merce che abbia mai visto. 284 00:25:30,157 --> 00:25:31,774 - Entra. - Entra. 285 00:25:37,220 --> 00:25:38,870 - Betty. - Ciao, Maria. 286 00:25:39,043 --> 00:25:40,501 Cavolo, sono felice di vederti. 287 00:25:41,762 --> 00:25:45,267 Ragazze, questa è la mia sorellina, Betty, di cui ti ho parlato tanto. 288 00:25:45,443 --> 00:25:46,991 Come va? 289 00:25:49,521 --> 00:25:55,254 - Oh, Betty, questo è Louie, il nostro designer. - Progettista? 290 00:25:55,424 --> 00:25:57,707 SÌ. Vedi, il nostro negozio sta dando una sfilata di moda... 291 00:25:57,877 --> 00:26:00,555 ...e lo hanno mandato su alcuni modelli che dovremo indossare. 292 00:26:00,728 --> 00:26:02,345 E, beh, stavamo provando. 293 00:26:02,519 --> 00:26:05,469 Cioè, Emmy Lou lo era. Non eri tu, Emmy Lou? 294 00:26:06,233 --> 00:26:08,380 Oh, sì, sì. Sicuro. 295 00:26:08,852 --> 00:26:12,357 - Devi provare per una sfilata di moda? - Sicuro. Proprio come essere un'attrice. 296 00:26:12,532 --> 00:26:15,007 E devi andare avanti state provando, vero ragazze? 297 00:26:15,185 --> 00:26:16,405 Certo, certo. 298 00:26:16,577 --> 00:26:18,724 Louie, ci vediamo di nuovo allo show room. 299 00:26:18,898 --> 00:26:20,414 Show room? 300 00:26:22,645 --> 00:26:26,987 Quindi questa è la sorella che sei sempre stai parlando di, eh, Mary? Bella ragazza. 301 00:26:27,155 --> 00:26:28,545 Anche il cappotto è carino. 302 00:26:28,713 --> 00:26:31,923 Sembra che... Certo, ricordo. Te l'ho venduto un anno fa. 303 00:26:32,095 --> 00:26:35,068 - Ti ho detto addio, Louie. - Sì, arrivederci, Louie. 304 00:26:35,245 --> 00:26:37,563 - E i soldi? - Puoi mandarci l'assegno. 305 00:26:37,732 --> 00:26:40,581 Ti mandi un assegno? Sono sei pazzo o lo sono io? 306 00:26:40,748 --> 00:26:42,366 - Andiamo, Louie. - Adesso aspetta un attimo. 307 00:26:42,540 --> 00:26:44,585 Dacci un taglio, ok? Cos'è questo? 308 00:26:44,761 --> 00:26:46,909 Halloween. Siamo mettendo in scena una mascherata. 309 00:26:47,083 --> 00:26:48,801 Non riesci a fartelo passare attraverso il cranio... 310 00:26:48,972 --> 00:26:51,821 ...che non la vuole sorella per sapere cosa sta facendo? 311 00:26:51,990 --> 00:26:54,409 - Ho capito adesso. - Pensavo che prima o poi l'avresti capito. 312 00:26:54,576 --> 00:26:57,753 Oh, andiamo, smettila di scherzare. 313 00:26:59,219 --> 00:27:01,399 Non hai mai visto così tanto eccitazione nella tua vita. 314 00:27:01,572 --> 00:27:05,144 Per settimane tutta la scuola ha parlato per nient'altro che questa partita di football. 315 00:27:05,318 --> 00:27:08,202 Vedi, i ragazzi con cui stiamo giocando vieni dal college proprio vicino a noi. 316 00:27:08,634 --> 00:27:11,212 Li conosciamo quasi tutti e... 317 00:27:11,585 --> 00:27:13,235 E sai... 318 00:27:14,469 --> 00:27:16,551 - Dolce. - Come lo zucchero. 319 00:27:16,725 --> 00:27:19,042 Quindi abbiamo deciso di venire a vederlo. 320 00:27:19,212 --> 00:27:22,286 Non è costato molto, Mary. Inoltre, morivo dalla voglia di vederti. 321 00:27:22,461 --> 00:27:24,044 Oh, sono felice che tu sia venuto, tesoro. 322 00:27:24,219 --> 00:27:26,434 Cavolo, dev'essere divertente andare a scuola. 323 00:27:26,871 --> 00:27:29,755 Oh, non è eccitante, se è questo che intendi. 324 00:27:29,922 --> 00:27:32,171 Per lo più vado a lezione e studio. 325 00:27:32,342 --> 00:27:35,847 Naturalmente, di tanto in tanto lo abbiamo balli e feste, e questo è tutto. 326 00:27:36,022 --> 00:27:37,481 Non penso che ti piacerebbe. 327 00:27:37,747 --> 00:27:40,199 Sembra più facile che stare in piedi in piedi tutta la notte... 328 00:27:40,366 --> 00:27:43,078 - Quanto tempo rimarrai, Betty? - Solo per oggi. 329 00:27:43,283 --> 00:27:45,364 andremo alla partita, per poi tornare indietro. 330 00:27:45,539 --> 00:27:47,392 Verrai con noi, vero? 331 00:27:47,561 --> 00:27:50,772 No. No, vai con i tuoi amici. 332 00:27:50,944 --> 00:27:52,832 Io... penso che lo farò resta a casa e riposati. 333 00:27:52,999 --> 00:27:54,978 Sei stanco, vero? 334 00:27:55,154 --> 00:27:57,110 Sembrate tutti così stanchi. 335 00:27:57,277 --> 00:27:59,458 Devi lavorare malissimo duro in quel negozio di abbigliamento. 336 00:27:59,631 --> 00:28:02,513 Oh, no, no. E' successo e basta questa settimana è stata una settimana molto impegnativa. 337 00:28:02,681 --> 00:28:05,756 Sì, zucchero. Loro praticamente ci ha fatto precipitare a terra. 338 00:28:05,930 --> 00:28:08,044 Vorrei che ci fosse qualcosa che potrei fare, Mary. 339 00:28:08,219 --> 00:28:10,727 - Continua ad andare a scuola. - Lo so. 340 00:28:10,903 --> 00:28:13,854 Ma in un certo senso lo fa mi sento così impotente. 341 00:28:14,021 --> 00:28:16,339 Vado a scuola e mi diverto... 342 00:28:16,508 --> 00:28:19,187 ...e devi lavorare così terribilmente difficile trattenermi lì. 343 00:28:19,359 --> 00:28:21,507 Un giorno te lo ripagherò, Mary. 344 00:28:21,680 --> 00:28:23,727 Mi ripagherai ogni volta che ti guardo. 345 00:28:24,963 --> 00:28:27,936 Devono essere i miei amici. Risponderò. 346 00:28:34,214 --> 00:28:37,458 - Chi di voi è Mary Dwight? - Sono. 347 00:28:41,476 --> 00:28:43,431 Conosci un tizio di nome Ralph Krawford? 348 00:28:44,426 --> 00:28:46,246 Ralph Krawford? 349 00:28:46,681 --> 00:28:49,032 Sì, ero fuori con lui ieri sera. 350 00:28:50,129 --> 00:28:52,379 L'hai mai visto prima? 351 00:28:57,821 --> 00:29:01,326 Sicuro. Certo, gliel'ho dato. 352 00:29:01,899 --> 00:29:03,753 - E allora? - Niente. 353 00:29:03,923 --> 00:29:06,930 Solo che era nella sua tasca quando lo abbiamo trovato. Assassinato. 354 00:29:09,957 --> 00:29:14,366 - Assassinato? - L'abbiamo trovato in un vicolo stamattina. 355 00:29:18,346 --> 00:29:19,770 Cosa c'entra con me? 356 00:29:19,938 --> 00:29:22,753 Lo scoprirai quando scenderemo alla sede. Vestiti. 357 00:29:22,922 --> 00:29:25,601 No, non voglio andare. Dillo per quale motivo sono stato arrestato. 358 00:29:25,773 --> 00:29:29,085 Beh, se vuoi saperlo, sorella, lo siamo trattenendoti con l'accusa di omicidio. 359 00:29:29,255 --> 00:29:30,973 Voi altri mettetevi i vestiti. 360 00:29:31,376 --> 00:29:33,660 Beh, non lo pensi ci abbiamo messo tutti per ucciderlo. 361 00:29:33,830 --> 00:29:37,008 Ne avrai la possibilità rispondi. Vai avanti. 362 00:29:48,221 --> 00:29:51,500 E questi quattro uomini si sono avvicinati a te e ti ha chiesto di consigliarmi una discoteca? 363 00:29:51,670 --> 00:29:52,652 Sì, signore. 364 00:29:52,830 --> 00:29:56,074 - Perché li hai mandati al Club Intimo? - Nessun motivo particolare. 365 00:29:56,244 --> 00:29:58,562 Era solo il primo posto mi è venuto in mente. 366 00:29:58,732 --> 00:30:02,643 Perché sei stato pagato così tanto a testa Vanning per gli idioti dello sterzo lì dentro? 367 00:30:02,942 --> 00:30:05,452 Vanning? Chi è Vanning? Mai sentito parlare di lui. 368 00:30:05,629 --> 00:30:07,946 Mai sentito parlare di due anni in prigione anche per falsa testimonianza? 369 00:30:08,116 --> 00:30:09,472 Mi guadagno da vivere grazie alle mance. 370 00:30:09,640 --> 00:30:13,280 Se un ospite dell'hotel mi chiede a domanda, fa parte del mio lavoro rispondere. 371 00:30:13,454 --> 00:30:16,699 Cosa fa e dove va dopo non sono affari miei. 372 00:30:18,493 --> 00:30:21,274 Questo è tutto. Grazie. 373 00:30:24,130 --> 00:30:26,380 Beh, immagino sia tutto. 374 00:30:26,981 --> 00:30:28,835 Stava mentendo, e così erano gli altri. 375 00:30:29,005 --> 00:30:32,216 Sanno tutti come e perché quell'uomo è stato assassinato e chi c'era dietro. 376 00:30:32,387 --> 00:30:35,303 Proprio come facciamo io e te. È meraviglioso, non è vero? 377 00:30:35,470 --> 00:30:38,681 Un uomo, Johnny Vanning, terrorizza completamente la città. 378 00:30:38,853 --> 00:30:40,865 Commette ogni crimine dall'omicidio al caos. 379 00:30:41,041 --> 00:30:43,821 Lo sappiamo tutti, eppure noi non posso farci niente. 380 00:30:44,224 --> 00:30:45,614 Guarda, figliolo. 381 00:30:45,782 --> 00:30:48,359 I miei file sono pieni di accuse annullate... 382 00:30:48,534 --> 00:30:51,508 ...giurie sospese, verdetti di "non colpevole". 383 00:30:51,684 --> 00:30:55,460 Finché Vanning è in grado di comprare politici e assumere avvocati senza scrupoli... 384 00:30:55,630 --> 00:30:58,241 ...che approfittano di ogni tecnicismo della legge... 385 00:30:58,415 --> 00:31:00,631 ...chi allena e compra testimonianza falsa... 386 00:31:00,802 --> 00:31:04,443 ...e finché Vanning potrà farlo continuare a intimidire i testimoni, è inutile. 387 00:31:04,650 --> 00:31:07,102 Bene, quanto tempo manca? continuerai ad essere inutile? 388 00:31:07,269 --> 00:31:08,727 Non lo so. 389 00:31:08,894 --> 00:31:11,437 Dobbiamo aspettare Vanning per fare quell'unica mossa falsa. 390 00:31:11,612 --> 00:31:13,500 Già, beh, non mi piace aspettare. 391 00:31:13,833 --> 00:31:17,439 - Vuoi portare il caso in tribunale? - Sicuro. 392 00:31:17,612 --> 00:31:19,501 - Con quei testimoni? - Certo, perché no? 393 00:31:19,669 --> 00:31:22,709 Se Vanning riesce a farla franca intimidazione, perché non posso? 394 00:31:22,884 --> 00:31:24,931 Sei un giovane, Dave. 395 00:31:25,107 --> 00:31:28,114 In questa fase della tua carriera, a il fiasco non ti aiuterà molto. 396 00:31:28,290 --> 00:31:31,036 - Sì, beh, coglierò l'occasione. - Va bene. 397 00:31:31,207 --> 00:31:34,057 D'ora in poi è il tuo caso. Vai ad esso. 398 00:31:34,392 --> 00:31:36,969 - Grazie. - Buona fortuna. 399 00:31:42,382 --> 00:31:45,061 - Sei andato a prendere quelle ragazze? - Sono con gli altri. 400 00:31:45,234 --> 00:31:48,116 - Ti dispiacerebbe entrare nel mio ufficio? - Affatto. 401 00:31:48,814 --> 00:31:50,600 Anche tu, Casey. 402 00:31:53,256 --> 00:31:56,693 Da questa parte, signore. Vieni qui. 403 00:32:01,912 --> 00:32:04,659 - Oh, Casey, vuoi chiudere quella tenda? - Sì, signore. 404 00:32:17,926 --> 00:32:21,306 Ferguson, prendili tutti le ragazze si mettono in fila rivolte in questa direzione. 405 00:32:21,474 --> 00:32:22,989 Alzati, per favore. 406 00:32:27,177 --> 00:32:29,562 Quelle ragazze tu eri con ieri sera? 407 00:32:29,731 --> 00:32:32,150 Non hai niente da essere paura di. Non possono vederti. 408 00:32:32,317 --> 00:32:35,289 - Erano quelle le ragazze? - Sì, signore. Sì. 409 00:32:35,466 --> 00:32:38,474 - Tutti tranne quello alla fine. - Quale? 410 00:32:38,650 --> 00:32:40,933 Quello con il cappotto di pelle. 411 00:32:42,596 --> 00:32:45,806 La ragazza con la pelle cappotto, fai un passo avanti. 412 00:32:52,145 --> 00:32:56,057 - Sicuro di non averla vista in giro per il club? - Sì, signore. 413 00:32:56,753 --> 00:32:59,003 Va bene, quale era con Krawford? 414 00:32:59,174 --> 00:33:02,780 - Quello in fondo, il biondo. - Quella è Mary Dwight. 415 00:33:04,247 --> 00:33:07,661 Ferguson, porta Mary Dwight nel mio ufficio subito. 416 00:33:11,542 --> 00:33:13,689 Va bene, grazie. Questo è tutto. 417 00:33:21,656 --> 00:33:24,572 - Mary Dwight? - Giusto. 418 00:33:24,838 --> 00:33:26,318 Sedere. 419 00:33:27,358 --> 00:33:29,337 Vai avanti, siediti. 420 00:33:29,945 --> 00:33:31,629 Va bene. 421 00:33:34,686 --> 00:33:37,964 - Lavori al Club Intimo? - Me lo dici o me lo chiedi? 422 00:33:38,134 --> 00:33:41,978 - Anche quelle altre ragazze lavorano lì? - Sai tutto. 423 00:33:42,279 --> 00:33:44,856 Quella ragazzina con il cappotto di pelle, cosa fa? 424 00:33:45,030 --> 00:33:46,545 Lei non ha niente a che fare con tutto questo. 425 00:33:46,822 --> 00:33:51,027 - Lo scopriremo più tardi. - No, lo scopriremo adesso. 426 00:33:51,199 --> 00:33:52,713 Quella ragazzina è mia sorella. 427 00:33:52,889 --> 00:33:54,471 E lei era qui a trovarmi... 428 00:33:54,647 --> 00:33:57,326 ...quando quei tuoi gorilla è esploso e ci ha trascinato tutti dentro. 429 00:33:57,498 --> 00:34:00,708 E ti dirò un'altra cosa. Se se la coinvolgi in questa faccenda, io... 430 00:34:00,880 --> 00:34:04,125 Non lo sono. Se non avesse niente per farcela, la lascerò andare. 431 00:34:04,329 --> 00:34:06,872 Proprio come ti lascerò andare, se non c'entravi niente. 432 00:34:11,788 --> 00:34:15,361 Allora, ieri sera verso le 22:00 quattro uomini entrarono nel club. 433 00:34:15,536 --> 00:34:18,972 E si sono seduti con voi ragazze. Hai bevuto qualcosa e hai ballato. 434 00:34:19,150 --> 00:34:21,762 Non esiste alcuna legge contro questo, c'è? 435 00:34:21,935 --> 00:34:25,213 Uno di quegli uomini era Ralph Krawford. Era con te. 436 00:34:25,384 --> 00:34:27,769 Gli altri quattro se ne andarono 1:00. Tu e lui siete rimasti. 437 00:34:27,937 --> 00:34:29,621 Ha perso molti soldi giocando d'azzardo. 438 00:34:29,793 --> 00:34:32,144 Poi siete partiti insieme in taxi. 439 00:34:32,313 --> 00:34:34,292 - Dove sei andato? - Casa. 440 00:34:34,469 --> 00:34:36,447 - Cosa hai fatto quando sei arrivato lì? - Niente. 441 00:34:36,623 --> 00:34:38,512 Sono sceso e lui è andato in taxi. 442 00:34:38,680 --> 00:34:40,103 Dove? 443 00:34:40,967 --> 00:34:42,754 Non lo so. 444 00:34:43,124 --> 00:34:45,011 Il tassista ha testimoniato pochi minuti fa... 445 00:34:45,178 --> 00:34:47,993 ...che gli hai detto di prendere Krawford all'Hotel Waldorf-Ritz. 446 00:34:48,394 --> 00:34:50,509 Come lo spieghi? 447 00:34:52,639 --> 00:34:55,985 - E se lo facessi? - Allora sapevi dove stava andando? 448 00:34:56,154 --> 00:35:00,065 Beh, sapevo da dove stava cominciando, ma non sapevo dove sarebbe andato a finire. 449 00:35:01,491 --> 00:35:04,409 Non l'hai visto tra... volta che ha lasciato il suo hotel... 450 00:35:04,576 --> 00:35:06,655 ...e la volta in cui lo abbiamo trovato assassinato? - No. 451 00:35:06,830 --> 00:35:08,809 Puoi dimostrare di non averlo fatto? 452 00:35:09,449 --> 00:35:11,303 Puoi provare che l'ho fatto? 453 00:35:13,727 --> 00:35:17,039 - Sei una ragazza piuttosto intelligente. - Così mi dicono. 454 00:35:17,209 --> 00:35:20,386 Troppo intelligente per proteggerlo un assassino come Vanning. 455 00:35:21,950 --> 00:35:24,097 Non sto proteggendo nessuno tranne me stesso. 456 00:35:24,271 --> 00:35:26,057 Ora, Mary, stiamo cercando di aiutarti. 457 00:35:26,227 --> 00:35:28,205 - Sto bene. - Per quanto tempo? 458 00:35:28,382 --> 00:35:31,626 Finché Vanning non ottiene quanto lui può e ti getta nel cestino della spazzatura... 459 00:35:31,797 --> 00:35:34,748 ...proprio come ha fatto con lui tutto ciò su cui ha mai messo le mani. 460 00:35:34,914 --> 00:35:38,725 E stiamo cercando di porre un freno per questo, aiuta le persone come te. 461 00:35:38,894 --> 00:35:41,968 Ma non c'è niente che possiamo fare a meno che sei disposto ad aiutare te stesso. 462 00:35:42,143 --> 00:35:43,793 Ora, perché non ci dai una pausa? 463 00:35:44,431 --> 00:35:46,782 Che razza di pausa ci hai mai dato... 464 00:35:46,951 --> 00:35:49,596 ...a parte prenderci a calci in giro ogni possibilità che potresti avere? 465 00:35:49,769 --> 00:35:53,579 C'è solo un tipo di pausa che vogliamo da te, e questo per lasciarci in pace. 466 00:35:53,748 --> 00:35:55,964 E guadagniamoci da vivere a modo nostro. 467 00:35:56,135 --> 00:35:58,418 Oppure è chiedere troppo? 468 00:36:02,601 --> 00:36:04,885 C'è qualcos'altro che vuoi sapere? 469 00:36:06,879 --> 00:36:08,563 Ti piace l'interno di una prigione? 470 00:36:10,625 --> 00:36:11,811 - Me? - Sì, tu. 471 00:36:11,984 --> 00:36:13,499 Perché è lì che stai andando. 472 00:36:13,675 --> 00:36:16,422 Forse non lo sai, ma c'è una legge in questo stato... 473 00:36:16,593 --> 00:36:20,595 ...che rende complice un omicidio altrettanto colpevole quanto l'assassino stesso. 474 00:36:20,772 --> 00:36:23,812 Ora, a meno che tu non me lo dica esattamente cosa è successo e chi è stato... 475 00:36:23,987 --> 00:36:27,061 ...Ti accuserò di omicidio. 476 00:36:45,606 --> 00:36:49,279 Carino. Proprio quando sono arrivato tutto funziona bene. 477 00:36:49,452 --> 00:36:51,103 - Finirà. - Sì. 478 00:36:51,276 --> 00:36:54,192 Nel frattempo, ognuno di le mie articolazioni hanno una cattiva reputazione. 479 00:36:54,359 --> 00:36:57,275 Cosa pensi che abbia pensato la gente? erano prima che ciò accadesse? 480 00:36:57,442 --> 00:36:59,296 - Gelaterie? - Non importa. 481 00:36:59,465 --> 00:37:01,352 Voglio che venga fermato. 482 00:37:02,285 --> 00:37:04,829 Che tipo di ragazzo è questo Graham? 483 00:37:05,004 --> 00:37:06,722 Giovane, ambizioso. 484 00:37:06,894 --> 00:37:08,284 Qual è il suo prezzo? 485 00:37:08,452 --> 00:37:11,063 Hai mai sentito la storia? riguardo al giovane virtuoso? 486 00:37:11,402 --> 00:37:13,854 Un giorno darai io una di quelle risposte... 487 00:37:14,021 --> 00:37:16,169 ...e sto per fallire tu proprio nel naso. 488 00:37:16,343 --> 00:37:17,666 Dimmelo in inglese. 489 00:37:18,166 --> 00:37:21,705 Non può essere comprato. È abbastanza chiaro? 490 00:37:22,841 --> 00:37:24,299 Sì. 491 00:37:25,295 --> 00:37:26,911 Troppo semplice. 492 00:37:27,284 --> 00:37:31,660 Chiunque non accetterebbe dei soldi è pazzo. Gli uomini pazzi sono pericolosi. 493 00:37:31,827 --> 00:37:35,241 Anche un ragazzo del genere rischia di esserlo grande e metti davvero giù i morsetti. 494 00:37:35,408 --> 00:37:36,889 E dove saremo? 495 00:37:37,066 --> 00:37:39,948 Oh, ho qualcosa che funziona fuori, se ne occuperà. 496 00:37:40,116 --> 00:37:43,587 - È carino? - Tutto quello che faccio è carino. 497 00:37:44,526 --> 00:37:45,984 Quando avrò finito con lui... 498 00:37:46,151 --> 00:37:50,085 ...sarà fortunato se riuscirà a trovare un lavoro come secondo assistente di un notaio. 499 00:37:50,262 --> 00:37:51,551 Rigonfiamento. 500 00:37:51,721 --> 00:37:54,468 - Hai già mollato la ragazza? - No. 501 00:37:55,435 --> 00:37:56,790 Cosa stai aspettando? 502 00:37:56,959 --> 00:38:00,805 Quando prometto di far uscire le mie ragazze nel caso si inceppino, lo dico sul serio. 503 00:38:00,973 --> 00:38:03,754 - Portala fuori. - Resta in prigione. 504 00:38:03,924 --> 00:38:05,313 Ascolta, Gordon. 505 00:38:05,482 --> 00:38:07,268 Te la cavi bene come mio avvocato. 506 00:38:07,438 --> 00:38:10,615 Ma non mi piace quando tu iniziare a provare a essere il mio capo. 507 00:38:10,787 --> 00:38:13,568 Porta fuori quella ragazza prima inizia a starnazzare. 508 00:38:13,739 --> 00:38:16,915 - E' proprio quello che voglio che faccia. - Che cosa? 509 00:38:18,115 --> 00:38:22,681 Solo che strillerà nel modo in cui le dico di farlo. 510 00:38:24,182 --> 00:38:27,562 Come sta, signorina? Dwight? Scusa, ho tardato. 511 00:38:27,731 --> 00:38:30,150 Sono arrivato qui appena ho potuto. 512 00:38:30,317 --> 00:38:34,556 Ora, prima di accettare questo caso, ci sono diverse cose di cui vorrei discutere con te. 513 00:38:34,727 --> 00:38:37,507 - Chi ti ha mandato? - Vanning, e tienilo sotto il cappello. 514 00:38:37,678 --> 00:38:39,295 Era ora. 515 00:38:39,633 --> 00:38:41,487 - BENE? - Sedere. 516 00:38:41,657 --> 00:38:44,166 Guarda, questo è tutto quello che sono stato fatto negli ultimi due giorni... 517 00:38:44,342 --> 00:38:45,890 ...si alza e si siede. 518 00:38:46,066 --> 00:38:48,180 Non ho bisogno che me lo dica un avvocato. 519 00:38:48,354 --> 00:38:51,362 - Quando esco di qui? - No. 520 00:38:51,538 --> 00:38:54,953 -Oh, capisco. Un po' connivente. - Sì, è vero. 521 00:38:55,119 --> 00:38:56,408 Vado a battere per Vanning... 522 00:38:56,579 --> 00:38:59,054 ...e vengo ripagato da prendendosi la colpa per lui. 523 00:38:59,231 --> 00:39:02,973 Ascolta, giurisprudenza, pago bene Vanning soldi per sistemare piccole cose come questa... 524 00:39:03,143 --> 00:39:05,493 ...e mi tirerà fuori di qui. 525 00:39:05,662 --> 00:39:10,999 Ora ascolta, sai che Vanning si prende cura di me di tutte le persone che giocano a pallone con lui. 526 00:39:11,167 --> 00:39:13,981 - Devi restare qui e aiutarlo. - Aiutarlo? 527 00:39:14,150 --> 00:39:18,254 Cos'è questo, un affare di beneficenza? Mi aiuterà, e lo farà in fretta. 528 00:39:18,427 --> 00:39:21,537 Ora, se non mi tira fuori ecco, stasera ho intenzione di... 529 00:39:21,711 --> 00:39:23,259 Non fare nulla. 530 00:39:23,667 --> 00:39:27,205 Vanning mi stava dicendo che tu ha detto qualcosa su una ragazza... 531 00:39:27,380 --> 00:39:32,377 ...che è stato trovato nel fiume con il nome di Audrey Fleming. 532 00:39:32,553 --> 00:39:35,865 Ora, non vuoi esserlo trovato in quel punto, vero? 533 00:39:36,399 --> 00:39:40,401 Ti siedi e ascolti a quello che ho da dire. 534 00:39:47,540 --> 00:39:50,016 Per cosa volevi vedermi? 535 00:39:51,222 --> 00:39:55,393 - Per quanto tempo mi terrai qui? - Dipende interamente da te. 536 00:39:55,565 --> 00:39:58,538 Non mi faresti questo se io fossi qualcuno di importante, vero? 537 00:39:58,715 --> 00:40:00,366 No. 538 00:40:01,599 --> 00:40:04,279 Avresti paura. Qualcuno più in alto potrebbe scoprirlo. 539 00:40:04,451 --> 00:40:05,773 Potresti perdere il lavoro. 540 00:40:05,943 --> 00:40:09,154 Ma con me puoi diventare duro. Le persone come noi non contano. 541 00:40:09,325 --> 00:40:12,829 Non siamo nessuno. Setup da calciare da chi ne ha voglia. 542 00:40:13,005 --> 00:40:14,294 Beh, non lo sopporterò. 543 00:40:14,463 --> 00:40:17,314 - O mi lasci uscire di qui, oppure io... - O cosa? 544 00:40:17,482 --> 00:40:19,900 Venendo qui così non ti aiuterà affatto. 545 00:40:20,068 --> 00:40:21,888 C'è solo un modo per te per uscire. 546 00:40:22,058 --> 00:40:24,442 Dimmi cos'è successo la notte in cui Krawford fu assassinato. 547 00:40:24,610 --> 00:40:25,831 - Non posso. - Perché no? 548 00:40:26,003 --> 00:40:27,256 - Ho paura. - Di Vanning? 549 00:40:27,428 --> 00:40:28,886 SÌ. Mi ucciderà. 550 00:40:29,053 --> 00:40:32,230 - Ha qualcosa a che fare con tutto questo? - No, non l'ha fatto. Lui era... 551 00:40:32,402 --> 00:40:34,583 Oh, per favore non chiedermelo parlare. Mi ucciderà. 552 00:40:34,756 --> 00:40:38,136 Aiutami a dimostrare che è responsabile, lo farò mettilo dove non ucciderà nessuno. 553 00:40:38,304 --> 00:40:40,621 Non sai cosa sia piace. Non si ferma davanti a nulla. 554 00:40:40,791 --> 00:40:42,769 Le persone scompaiono e non se ne sente mai più parlare. 555 00:40:42,946 --> 00:40:46,519 Non voglio che ciò accada io. Sono giovane e voglio vivere. 556 00:40:50,606 --> 00:40:52,393 Non voglio morire. 557 00:40:56,740 --> 00:40:59,622 Va bene. Andiamo, adesso. Rimettiti in sesto. 558 00:41:00,619 --> 00:41:03,004 Ecco, usa questo. 559 00:41:03,935 --> 00:41:05,450 Grazie. 560 00:41:08,477 --> 00:41:12,513 - È piuttosto difficile per voi ragazze, vero? - Sì. 561 00:41:13,452 --> 00:41:15,599 A volte è troppo difficile. 562 00:41:17,663 --> 00:41:19,810 È inutile piangerci sopra. 563 00:41:20,945 --> 00:41:23,985 E' così. E' così che deve essere. 564 00:41:24,161 --> 00:41:25,947 No, non è così. 565 00:41:26,449 --> 00:41:29,829 Non sei l'unico che lo è stato nato con due colpi contro di lui. 566 00:41:29,997 --> 00:41:33,071 Probabilmente sono stato preso a calci in giro proprio come hai fatto tu. 567 00:41:33,246 --> 00:41:35,721 Non mi è piaciuto più di te. 568 00:41:35,898 --> 00:41:37,820 L'unica differenza tra noi... 569 00:41:37,987 --> 00:41:40,665 ... è questo, beh, l'ho fatto qualcosa al riguardo. Non lo farai. 570 00:41:40,838 --> 00:41:45,146 Ora, Mary, se mi aiuti a mettere Vanning e il suo pubblico al posto a cui appartengono... 571 00:41:45,316 --> 00:41:47,136 ...non solo lo farai aiuta te stesso... 572 00:41:47,306 --> 00:41:50,685 ...ma aiuterai migliaia di persone di altre ragazze come te. 573 00:41:50,853 --> 00:41:52,277 Se non lo farai... 574 00:41:52,444 --> 00:41:56,853 ...beh, allora continuerai e basta entrando sempre più in profondità finché... 575 00:41:57,020 --> 00:42:01,982 Beh, io... immagino che tu sappia il resto della storia proprio come faccio io. 576 00:42:02,424 --> 00:42:07,161 - Ora, lo vedi, vero? - Sì, capisco. 577 00:42:07,331 --> 00:42:09,808 Bene, ora, perché non lo farai tu? dimmi cosa sai? 578 00:42:09,984 --> 00:42:12,132 Ebbene, cos'hai da perdere? 579 00:42:12,638 --> 00:42:15,520 Niente. Niente di niente. 580 00:42:15,687 --> 00:42:17,507 Allora parlerai? 581 00:42:19,633 --> 00:42:22,584 - Perché no? - Brava ragazza. 582 00:42:23,314 --> 00:42:26,525 Oh, Smith, vieni qui e porta il tuo libro 583 00:42:40,224 --> 00:42:41,445 E ora, signorina Dwight... 584 00:42:41,617 --> 00:42:44,928 ...hai testimoniato questo quando tu arrivato all'Hotel Waldorf-Ritz... 585 00:42:45,098 --> 00:42:49,009 ...hai visto il defunto trascinato in un taxi da due degli imputati. 586 00:42:49,176 --> 00:42:52,647 - E' vero? - Sì, signore. 587 00:42:53,751 --> 00:42:56,137 Riesci a identificare questi uomini? 588 00:42:57,134 --> 00:42:58,886 Sì, signore. 589 00:42:59,256 --> 00:43:01,934 Gli imputati possono alzarsi, per favore? 590 00:43:05,988 --> 00:43:08,305 Indicherai il uomini che hai visto quella notte? 591 00:43:09,801 --> 00:43:12,650 Vai avanti, signorina Dwight, tu non avere nulla di cui aver paura. 592 00:43:12,818 --> 00:43:14,569 Quali sono gli uomini? 593 00:43:15,139 --> 00:43:17,118 Quegli uomini in piedi lì dietro il signor Vanning. 594 00:43:17,294 --> 00:43:20,867 E ti identifichi positivamente William Borno e James Meller... 595 00:43:21,041 --> 00:43:25,280 ...mentre i due uomini che hai visto trascinano il defunto, Ralph Krawford, nel taxi? 596 00:43:25,617 --> 00:43:27,198 Sì, signore. 597 00:43:27,373 --> 00:43:29,758 - Hai mai visto questi uomini prima? - Oh, certo. 598 00:43:29,926 --> 00:43:31,904 Sono un paio Gli uomini forti di Vanning. 599 00:43:32,081 --> 00:43:34,196 Lavorano come buttafuori nel club. 600 00:43:35,332 --> 00:43:36,552 Grazie, signorina Dwight. 601 00:43:39,145 --> 00:43:40,829 Il tuo testimone. 602 00:43:46,936 --> 00:43:50,079 - Hai detto che il tuo nome è Mary Dwight? - Sì, signore. 603 00:43:50,252 --> 00:43:51,472 E' il tuo vero nome? 604 00:43:51,645 --> 00:43:52,900 Rispondi alla domanda. 605 00:43:53,070 --> 00:43:55,218 - E' il tuo vero nome? - No, signore. 606 00:43:55,391 --> 00:43:57,843 - Allora di cosa si tratta? -Mary Strauber. 607 00:43:58,010 --> 00:44:00,431 Perché dovevi farlo? cambiarlo, signorina Strauber? 608 00:44:00,599 --> 00:44:03,051 - Per motivi professionali. - Qual è la tua professione? 609 00:44:03,217 --> 00:44:04,868 Mi oppongo. Questo è irrilevante. 610 00:44:05,273 --> 00:44:07,952 Sto semplicemente cercando di stabilire il carattere di questo testimone. 611 00:44:08,257 --> 00:44:12,033 - Respinto. Procedere. - Ripeto la domanda. 612 00:44:12,203 --> 00:44:17,901 - Qual è la sua professione, signorina Strauber? - Faccio la hostess in una discoteca. 613 00:44:18,072 --> 00:44:23,498 Ora, per favore, potrebbe spiegare alla giuria quali sono i tuoi compiti come hostess? 614 00:44:23,774 --> 00:44:29,372 Beh, dobbiamo intrattenere tutti uomini che entrano nel club da soli. 615 00:44:29,545 --> 00:44:32,427 E come intrattieni questi uomini? 616 00:44:32,594 --> 00:44:35,240 Mi oppongo. E' una cosa intenzionale tentativo di degradare il testimone. 617 00:44:35,414 --> 00:44:38,522 Annullato. Credo che sia materiale. 618 00:44:38,696 --> 00:44:42,607 E ora, come fare fai divertire questi uomini? 619 00:44:42,774 --> 00:44:46,244 Bene, balliamo con loro e convincerli a offrirci da bere. 620 00:44:46,420 --> 00:44:48,105 E' tutto? 621 00:44:48,278 --> 00:44:52,845 Beh, siamo gentili e affabili con loro e vedi che si divertono. 622 00:44:53,018 --> 00:44:56,626 In altre parole, devi essere gentile e piacevole per gli uomini che non conosci... 623 00:44:56,800 --> 00:45:00,677 ...che normalmente avresti niente a che fare con questo, non è vero? 624 00:45:00,845 --> 00:45:02,563 - Sì, signore. - Allora, signorina Strauber... 625 00:45:02,735 --> 00:45:05,618 ...non è vero che una settimana prima della notte in questione... 626 00:45:05,785 --> 00:45:08,237 ...ti hanno minacciato licenziamento da parte del signor Vanning... 627 00:45:08,404 --> 00:45:10,189 ...per aver superato i tuoi doveri di hostess? 628 00:45:10,360 --> 00:45:12,779 Obiezione, Vostro Onore. Lo è irrilevante e immateriale. 629 00:45:13,112 --> 00:45:17,578 Credo che sia rilevante e materiale per indagare sulle motivazioni di questo testimone. 630 00:45:18,020 --> 00:45:19,138 Annullato. 631 00:45:19,312 --> 00:45:23,846 Te lo chiedo ancora, è vero questo nonostante di ripetuti avvertimenti da parte del signor Vanning... 632 00:45:24,021 --> 00:45:27,233 ...che non lo avrebbe tollerato condotta in qualsiasi suo stabilimento... 633 00:45:27,403 --> 00:45:30,614 ...hai insistito nell'intrattenere gli uomini fuori dal club? 634 00:45:30,786 --> 00:45:33,431 - Sì, ma io... - Questo è tutto, signorina Strauber. 635 00:45:37,019 --> 00:45:38,704 Grazie. 636 00:45:41,362 --> 00:45:43,149 La gente riposa. 637 00:45:46,932 --> 00:45:49,781 La difesa chiama John Truble. 638 00:45:53,863 --> 00:45:56,814 Per favore, prendi il Banco dei testimoni, signor Truble? 639 00:46:05,070 --> 00:46:06,528 Alza la mano destra. 640 00:46:06,695 --> 00:46:09,204 Giuri di dire la verità e nient'altro che la verità? 641 00:46:09,381 --> 00:46:10,465 - Io faccio. - Come ti chiami? 642 00:46:10,640 --> 00:46:12,788 -Giovanni Truble. - Per favore, siediti. 643 00:46:14,189 --> 00:46:17,433 Il signor Truble, come sceriffo per la contea di Maco... 644 00:46:17,604 --> 00:46:21,415 ...ricordi di aver arrestato due uomini? di nome William Borno e James Meller... 645 00:46:21,584 --> 00:46:23,267 ...per guida in stato di ebbrezza? - Sì, signore. 646 00:46:23,439 --> 00:46:25,225 Che disposizione era fatto di quell'accusa? 647 00:46:25,396 --> 00:46:30,302 Entrambi si sono dichiarati colpevoli, quindi hanno ottenuto 50 dollari di multa e 10 giorni di carcere a testa. 648 00:46:30,469 --> 00:46:33,013 Per favore guardati intorno in tribunale e vedi se vedi... 649 00:46:33,188 --> 00:46:36,364 ...o William Borno o James Meller o entrambi. 650 00:46:36,536 --> 00:46:39,046 Ci sono loro due, seduto lì dietro il tavolo. 651 00:46:39,223 --> 00:46:41,766 Voi due uomini vi alzate, per favore? 652 00:46:42,770 --> 00:46:46,613 - Intendi questi due uomini? - Giusto. Sono loro. 653 00:46:46,781 --> 00:46:51,745 Possa la documentazione dimostrare che il testimone ha hanno indicato gli imputati Borno e Meller. 654 00:46:55,337 --> 00:46:57,022 Ora, signor Truble... 655 00:46:57,194 --> 00:47:02,224 ... li identifichi positivamente come due uomini detenuti sotto la sua custodia... 656 00:47:02,399 --> 00:47:06,774 ...nella prigione della contea di Maco da Dal 4 al 14 ottobre? 657 00:47:06,941 --> 00:47:07,924 Sì, signore. 658 00:47:08,301 --> 00:47:11,545 E sei sicuro di non averlo fatto permettergli di uscire di prigione... 659 00:47:11,716 --> 00:47:15,718 ...in modo che potessero essere visti trascinando il defunto in un taxi... 660 00:47:15,894 --> 00:47:17,319 ...la notte del 9 ottobre? 661 00:47:17,487 --> 00:47:19,465 No, signore. Sono molto severo a riguardo. 662 00:47:28,958 --> 00:47:31,243 Vostro Onore, lo desidero offrire come prova... 663 00:47:31,412 --> 00:47:35,120 ...questi documenti debitamente autenticati del arresto, condanna e reclusione... 664 00:47:35,292 --> 00:47:37,744 ...degli imputati, William Borno e James Meller... 665 00:47:37,911 --> 00:47:41,381 ...sulle accuse e per il periodo appena dichiarato dal testimone. 666 00:47:42,486 --> 00:47:45,199 Potrebbero essere ricevuti così. 667 00:47:47,428 --> 00:47:49,473 E così, signore e signori della giuria... 668 00:47:49,648 --> 00:47:52,000 ...puoi capire perché il procuratore distrettuale... 669 00:47:52,169 --> 00:47:55,583 ...dibattendosi nella sua disperazione tenta di perseguire il mio cliente... 670 00:47:55,750 --> 00:48:00,159 ...ha la sfrontatezza di impegnarsi in tutto questo corte un'accusa così evidentemente inventata. 671 00:48:00,326 --> 00:48:02,541 E come se ciò non bastasse... 672 00:48:02,712 --> 00:48:07,618 ...si aspetta che lo faccia una giuria intelligente condannare gli imputati per omicidio... 673 00:48:07,785 --> 00:48:12,557 ...sulla testimonianza di una donna che ti racconta è una vittima innocente delle circostanze... 674 00:48:12,727 --> 00:48:16,932 ...ma chi, per sua stessa ammissione, lo è non solo inaffidabile, senza scrupoli... 675 00:48:17,103 --> 00:48:20,517 ...e inadatto a essere ascoltato e credeva in qualsiasi corte di giustizia... 676 00:48:20,684 --> 00:48:22,798 ...ma è sicuramente discutibile... 677 00:48:22,972 --> 00:48:26,284 ...agli occhi di tutti quelli perbene e uomini e donne retti. 678 00:48:41,540 --> 00:48:46,774 "Noi, la giuria nell'azione sopra intitolata, trovare gli imputati, e ognuno di loro... 679 00:48:46,945 --> 00:48:48,924 ...non colpevole. " 680 00:48:50,724 --> 00:48:52,872 L'impiegato registrerà il verdetto così come letto. 681 00:48:53,245 --> 00:48:57,280 La giuria è scusata e il gli imputati vengono assolti. 682 00:48:57,455 --> 00:49:01,231 Ragazzo, ne ho vissuti alcuni schifosi, ma questo puzza da morire. 683 00:49:01,401 --> 00:49:03,322 Bel lavoro, ragazzo. 684 00:49:03,722 --> 00:49:05,079 Grazie. 685 00:49:05,247 --> 00:49:08,254 Sì, ormai mi è arrivato al naso. 686 00:49:09,990 --> 00:49:11,911 Oh, solo un minuto. 687 00:49:12,475 --> 00:49:15,358 Sai, per un po', mi hai fatto credere in te. 688 00:49:15,526 --> 00:49:17,505 Pensavo che forse tu fossi diverso. 689 00:49:17,682 --> 00:49:20,066 Il mio errore. Grazie per il passaggio. 690 00:49:20,234 --> 00:49:23,378 Sai, se non fossi in una situazione del genere sbrigati, crollerei e piangerei. 691 00:49:23,550 --> 00:49:26,761 Addio, idiota. Ci vediamo. 692 00:49:37,941 --> 00:49:40,756 Vorrei che fosse tutto finito. Mi sta dando sui nervi. 693 00:49:40,925 --> 00:49:44,237 Sì, e stai parlando mi sta succedendo qualcosa. 694 00:49:44,805 --> 00:49:47,517 - Beh, cosa è successo? Dov'è il ragazzo? - Dentro. 695 00:49:47,689 --> 00:49:49,610 - Vanning ha vinto, vero? - Sì, Vanning ha vinto. 696 00:49:49,777 --> 00:49:51,666 - Come la prende? - Abbastanza duro. 697 00:49:51,834 --> 00:49:55,304 Se vuoi che lo faccia, lo farò parlale prima, Mary. 698 00:49:55,646 --> 00:49:57,896 No, grazie, Estelle. 699 00:49:58,232 --> 00:50:01,737 Doveva succedere prima o poi. Quindi io... 700 00:50:01,913 --> 00:50:04,988 Supponiamo che potrei proprio come beh, entra e affrontalo adesso. 701 00:50:15,242 --> 00:50:17,028 Ciao, Betty. 702 00:50:23,796 --> 00:50:25,549 Betty? 703 00:50:28,173 --> 00:50:32,673 Sai, questo non funzionerà portaci ovunque, tesoro. 704 00:50:33,380 --> 00:50:35,596 Perché non me l'hai detto? 705 00:50:36,099 --> 00:50:38,643 Perché mi hai lasciato credere che...? 706 00:50:38,983 --> 00:50:40,498 Ebbene, io... 707 00:50:41,370 --> 00:50:43,450 Non potevo proprio. 708 00:50:45,216 --> 00:50:47,964 Immagino di non averlo mai fatto voglio che tu lo scopra. 709 00:50:48,732 --> 00:50:50,947 Vorrei averlo fatto adesso. 710 00:50:52,942 --> 00:50:54,693 Ti ho ferito, vero, tesoro? 711 00:50:56,689 --> 00:50:58,169 Betty... 712 00:50:59,044 --> 00:51:02,887 ...non lascerai che questo accada c'è qualche differenza tra noi, vero? 713 00:51:03,984 --> 00:51:05,238 Sei? 714 00:51:05,410 --> 00:51:07,094 Non puoi. 715 00:51:08,228 --> 00:51:09,980 Vedrai. 716 00:51:10,185 --> 00:51:12,230 Ti dimenticherai tutto. 717 00:51:12,638 --> 00:51:16,074 E tra un paio di settimane, tornerai a scuola. 718 00:51:25,668 --> 00:51:27,286 Maria... 719 00:51:28,752 --> 00:51:31,466 ...Non tornerò a scuola. 720 00:51:37,240 --> 00:51:39,388 Non tornerai a scuola? 721 00:51:40,159 --> 00:51:41,639 Perché? 722 00:51:42,248 --> 00:51:44,927 Oh, non lo so. 723 00:51:45,198 --> 00:51:48,341 Semplicemente non mi piace la scuola più, tutto qui. 724 00:51:49,774 --> 00:51:53,279 ci stavo pensando partendo per molto tempo. 725 00:51:53,455 --> 00:51:55,931 - Non è questo il motivo. - Sì. 726 00:51:56,108 --> 00:51:58,357 Betty, voglio che tu mi dica la verità. 727 00:51:58,528 --> 00:52:01,309 Voglio sapere perché lo sei non tornare a scuola. 728 00:52:01,744 --> 00:52:05,249 Va bene, te lo dirò. 729 00:52:05,757 --> 00:52:07,678 Non posso. 730 00:52:08,044 --> 00:52:10,463 Non pensate che i miei amici hai letto i giornali? 731 00:52:10,630 --> 00:52:14,768 Non credi che abbiano visto la tua foto? e il mio incollato su tutte le prime pagine? 732 00:52:15,138 --> 00:52:18,022 Non potevo tornare indietro e affrontarli adesso. 733 00:52:18,488 --> 00:52:20,737 Mi vergognerei troppo. 734 00:52:22,136 --> 00:52:25,573 - Vergogna di cosa? - Di te. 735 00:52:42,561 --> 00:52:44,019 Maria? 736 00:52:44,749 --> 00:52:46,862 Mary, per favore, non volevo. 737 00:52:47,036 --> 00:52:49,150 Oh, per favore, non farlo. Non ho... 738 00:52:49,324 --> 00:52:51,303 Lo so, non l'hai fatto, Betty. 739 00:52:51,514 --> 00:52:55,221 Va tutto bene. Andiamo dimenticare tutto. 740 00:52:55,392 --> 00:52:57,937 Fai finta di non averlo mai detto. 741 00:53:04,608 --> 00:53:06,530 Ciao? 742 00:53:09,582 --> 00:53:12,588 -Oh, sei tu. Mi hai spaventato. - Mi dispiace. 743 00:53:12,764 --> 00:53:16,143 Non stancarti mai di sederti in giro al buio, tutto solo? 744 00:53:16,311 --> 00:53:19,128 - Mi piace. - Piace anche a me, ma non da solo. 745 00:53:19,297 --> 00:53:21,150 sto andando a una festa, mi vestirò. 746 00:53:21,320 --> 00:53:23,038 Vuoi essere una ragazza dolce e darmi una mano? 747 00:53:23,210 --> 00:53:25,063 - Mi piace. - Sarà una grande festa. 748 00:53:25,232 --> 00:53:29,505 Indosserò il vestito più carino che ho ottenuto. Ci saranno tutti in città. 749 00:53:31,731 --> 00:53:33,211 Quale vuoi? 750 00:53:33,388 --> 00:53:38,419 Quello argentato con il piccolo nero giacca. Pende verso il retro. 751 00:53:38,826 --> 00:53:41,109 Oh, questo. 752 00:53:43,203 --> 00:53:46,877 - Perché, Emmy Lou, è bellissimo. - Beh, tutti i miei vestiti sono bellissimi. 753 00:53:47,049 --> 00:53:48,734 Devono essere in questo racket. 754 00:53:48,907 --> 00:53:50,862 Non c'è niente come i vestiti, tesoro. 755 00:53:51,028 --> 00:53:54,340 Questo è lo zucchero fa venire le mosche. 756 00:53:54,642 --> 00:53:57,027 Scommetto che starebbe bene anche a te. 757 00:53:57,195 --> 00:53:59,478 Una volta avevo un vestito come questo. 758 00:53:59,649 --> 00:54:03,154 Naturalmente, non era quasi così carino, ma era d'argento. 759 00:54:03,661 --> 00:54:06,046 L'ho indossato al ballo di fine anno. 760 00:54:06,214 --> 00:54:07,796 Cavolo, mi sono divertito quella notte. 761 00:54:07,971 --> 00:54:11,510 - Molti fidanzati, eh? - Non mi sono mai perso un ballo. 762 00:54:11,718 --> 00:54:14,103 Ti manca ballare, vero? 763 00:54:14,405 --> 00:54:16,190 Tipo. 764 00:54:19,213 --> 00:54:21,721 Come ti piacerebbe andare? fai festa con me stasera? 765 00:54:22,063 --> 00:54:24,244 - Festa? - Sicuro. 766 00:54:24,417 --> 00:54:27,097 Vanning lo sta lanciando. Uno di gli affari più eleganti della città. 767 00:54:27,269 --> 00:54:30,276 Avresti il tempo che vuoi vita. Andiamo, che ne dici? 768 00:54:30,452 --> 00:54:32,769 - Perché, mi piacerebbe, ma... - Ma cosa? 769 00:54:32,939 --> 00:54:34,985 Va tutto bene per un vecchia zitella a sedersi intorno... 770 00:54:35,160 --> 00:54:38,110 ...ma un ragazzino dall'aspetto fantastico dovresti uscire e goderti la vita. 771 00:54:38,277 --> 00:54:39,531 Divertitevi un po'. 772 00:54:39,702 --> 00:54:41,849 Potrebbe servirti un po' divertente, non è vero? 773 00:54:42,023 --> 00:54:45,236 - Sì, io... - Questo è tutto. Andrai con questo vestito. 774 00:54:45,407 --> 00:54:47,860 - Ma, Emmy Lou, io... - Dai, togliti questo pigiama. 775 00:54:48,027 --> 00:54:51,338 E avrai una vacanza meravigliosa tempo. Incontrerai un sacco di gente. 776 00:54:51,507 --> 00:54:53,724 Va bene, ma, Emmy Lou... 777 00:55:18,630 --> 00:55:21,049 - Bellissimo, non è vero? - Meraviglioso. 778 00:55:22,211 --> 00:55:25,523 Molto carino, Johnny. Dove li hai tenuti? 779 00:55:25,692 --> 00:55:27,942 - Quello d'argento? - Ti piace? 780 00:55:28,113 --> 00:55:32,115 - Cosa ne pensi? - E' tuo. 781 00:55:37,197 --> 00:55:39,177 - Chi è il ragazzo? - Amico mio. 782 00:55:39,354 --> 00:55:40,439 Sta bene? 783 00:55:40,614 --> 00:55:42,965 Penso che l'avrei portato con lei se non lo fosse? 784 00:55:43,134 --> 00:55:44,648 Va bene. 785 00:55:44,825 --> 00:55:48,036 Il mio amico particolare I vuoi che la incontri, capito? 786 00:55:48,207 --> 00:55:51,021 -Certo, Johnny. Dove si trova? - Al bar. 787 00:55:51,190 --> 00:55:52,909 Un grande ragazzo alla fine. 788 00:55:53,081 --> 00:55:57,818 - Qual è il suo nome? - Crandall. Bob Crandall. 789 00:55:58,253 --> 00:55:59,643 Ok, Johnny. 790 00:55:59,811 --> 00:56:01,529 Andiamo, zucchero. 791 00:56:06,377 --> 00:56:08,558 Beh, se non è Bob Crandall. 792 00:56:08,731 --> 00:56:12,438 - Beh, dove ti nascondevi? - Beh, ciao. Come stai? 793 00:56:12,610 --> 00:56:14,724 Voglio che tu conosca Betty Strauber. Bob Crandall. 794 00:56:14,898 --> 00:56:16,220 Lo conosco da anni. 795 00:56:16,390 --> 00:56:18,470 - Come va? - Vuoi dello champagne? 796 00:56:18,645 --> 00:56:20,861 - Champagne? - Oh, certo, ci piacerebbe. 797 00:56:21,032 --> 00:56:22,321 - Altro champagne. - Sì, signore. 798 00:56:22,491 --> 00:56:25,000 Mi scuseresti? C'è qualcuno che devo vedere. 799 00:56:25,176 --> 00:56:26,657 Ti vengo a prendere più tardi. 800 00:56:26,834 --> 00:56:28,914 - Non vuoi sederti? - Grazie. 801 00:56:29,089 --> 00:56:31,406 Sono molto più avanti di te. Fallo pensi di poter recuperare? 802 00:56:31,576 --> 00:56:35,082 - Ci proverò. - Grande. Ecco una grande serata. 803 00:56:39,600 --> 00:56:42,245 Solleticato? Bene. 804 00:56:53,957 --> 00:56:56,964 - Come stai, tesoro? - Rigonfiamento. 805 00:57:10,669 --> 00:57:12,421 Ottanta centesimi. 806 00:57:15,542 --> 00:57:17,928 Apetta un minuto. Non ho capito nessun cambiamento per nessuna banconota da $ 100. 807 00:57:18,394 --> 00:57:20,677 Oh, mi dispiace. 808 00:57:21,578 --> 00:57:23,296 Grazie. 809 00:57:25,356 --> 00:57:28,036 -Oh, ciao. - Ciao. 810 00:57:29,966 --> 00:57:32,612 - Dove eravate? - Ad una festa. 811 00:57:32,784 --> 00:57:36,029 - Chi ti ha preso? -Emmy Lou. 812 00:57:37,161 --> 00:57:41,898 Mi dispiace di essere arrivato così tardi, ma... ci stavamo divertendo moltissimo, e io... 813 00:57:42,068 --> 00:57:43,753 Dove hai preso quei soldi? 814 00:57:43,926 --> 00:57:49,386 - Oh, questo. Me l'ha dato il signor Crandall. - Perché? 815 00:57:49,562 --> 00:57:52,377 Gli ho detto che dovevo andarmene e me l'ha dato per il taxi. 816 00:57:52,546 --> 00:57:54,196 Immagino che fosse ubriaco. 817 00:57:54,369 --> 00:57:57,807 - Immagino che lo rivedrai? - Sì, domani a pranzo. 818 00:57:57,985 --> 00:57:59,137 Piccolo sciocco. 819 00:57:59,311 --> 00:58:00,531 - Calmati. - Stai zitto! 820 00:58:00,703 --> 00:58:02,659 -Mary, cosa c'è che non va? - Vai di sopra. 821 00:58:02,825 --> 00:58:04,611 - Cosa ho fatto? - Ho detto, vai di sopra. 822 00:58:04,781 --> 00:58:07,630 - Il ragazzo non lo sapeva. - Ti ho detto di stare zitto. Questo è affar mio. 823 00:58:07,799 --> 00:58:12,265 Voglio sapere perché per te va bene per andare alle feste di Vanning e non per me. 824 00:58:12,673 --> 00:58:14,425 Quindi è lì che eri. 825 00:58:14,895 --> 00:58:17,709 Betty. Betty, ascoltami. 826 00:58:18,077 --> 00:58:20,756 Se vuoi andare a una festa ripeto, riceverai consigli da me. 827 00:58:20,929 --> 00:58:22,149 Hai sentito? 828 00:58:22,321 --> 00:58:24,175 Ma ancora non l'hai fatto ha risposto alla mia domanda. 829 00:58:25,903 --> 00:58:28,977 Beh, tu sei diverso, ecco perché. 830 00:58:29,483 --> 00:58:31,993 - Forse no. Forse sono proprio come te. - Betty. 831 00:58:32,170 --> 00:58:34,950 Penso che resterò rinchiuso per sempre perché hai paura... 832 00:58:35,121 --> 00:58:37,076 ...sono suscettibile di farlo le stesse cose che fai? 833 00:58:37,375 --> 00:58:39,987 - Oh, Betty, stai zitta. - No, non lo farò. E' la verità. 834 00:58:40,161 --> 00:58:43,304 Hai paura. beh, Non lo sono. Non più. 835 00:58:43,476 --> 00:58:45,894 Ho capito tutto. 836 00:58:46,062 --> 00:58:50,166 Betty. Betty, ascoltami. Voi sai, ho fatto moltissimo per te. 837 00:58:50,339 --> 00:58:52,758 Tutto quello per cui hai sempre fatto mi sta rovinando la vita. 838 00:58:52,926 --> 00:58:56,861 Risolto così le cose che I volevo avere, non posso più avere. 839 00:58:57,038 --> 00:58:59,886 Va bene. Se non posso vivere in un modo, posso vivere in un altro. 840 00:59:00,055 --> 00:59:02,565 - Perché no? Sono giovane e carina e... - E stupido. 841 00:59:03,303 --> 00:59:04,762 Ma sei intelligente. 842 00:59:04,929 --> 00:59:07,212 Puoi insegnarmi il resto. 843 00:59:10,831 --> 00:59:12,221 Va bene. 844 00:59:12,389 --> 00:59:15,701 Se è così che ti senti, puoi vai dove vuoi da ora in poi. 845 00:59:15,870 --> 00:59:18,549 Puoi anche tornare alla festa di Vanning. 846 00:59:19,849 --> 00:59:22,325 Questo è esattamente quello che farò. 847 00:59:47,668 --> 00:59:49,749 Ciao, bello. Sei tornato di nuovo? 848 00:59:49,924 --> 00:59:51,970 Ciao. Sto cercando qualcuno. 849 00:59:52,146 --> 00:59:54,723 Puoi smettere di guardare bene ora, perché l'hai trovato. 850 00:59:54,897 --> 00:59:58,006 E' qualcosa da festeggiare riguardo, non è vero? Oppure lo è? 851 00:59:58,180 --> 01:00:00,859 - Sì. - Sembri triste, bellissima. 852 01:00:01,031 --> 01:00:02,716 Non voglio vederti triste. 853 01:00:02,888 --> 01:00:07,026 - Quello che ti serve è champagne, in quantità. - Forse sì. 854 01:00:07,198 --> 01:00:10,081 Non lì, fuori sul terrazza. Tutto da soli. 855 01:00:10,249 --> 01:00:12,227 Quel qualcosa di cui rallegrarsi il tuo cuoricino in alto? 856 01:00:12,404 --> 01:00:18,103 Lo champagne, la terrazza e io. Vale la pena sorridere? 857 01:00:18,274 --> 01:00:20,286 Avanti, dammelo. 858 01:00:20,793 --> 01:00:22,612 Così è meglio. 859 01:00:30,575 --> 01:00:33,186 Bene, ora un po' di champagne. 860 01:00:41,118 --> 01:00:44,396 Bene, eccoci qui. 861 01:00:46,987 --> 01:00:48,208 Grande, non è vero? 862 01:00:48,380 --> 01:00:51,330 Sì, ma non è così grande per te non può esserci niente che ci sia dentro. 863 01:00:51,497 --> 01:00:56,426 E' troppo grande. Lo fa ti senti solo e spaventato. 864 01:00:56,603 --> 01:00:59,180 Beh, se non va bene tu, c'è la luna. 865 01:00:59,355 --> 01:01:01,073 Puoi chiedermelo. 866 01:01:01,245 --> 01:01:03,392 O le stelle. 867 01:01:03,731 --> 01:01:05,778 Ma non ti servono. 868 01:01:05,953 --> 01:01:07,671 Sono proprio nei tuoi occhi. 869 01:01:07,843 --> 01:01:11,551 - Dici cose carine. - Belle cose, bella gente. 870 01:01:11,722 --> 01:01:14,539 Li dico e li do. 871 01:01:14,708 --> 01:01:17,851 - Per favore, non farlo. - Sei un ragazzo divertente. 872 01:01:18,023 --> 01:01:21,437 Non farlo, per favore. No, per favore non farlo. 873 01:01:23,892 --> 01:01:27,826 No, non lo fai. Andiamo, tesoro. Non farlo agire in questo modo. Dammi un piccolo bacio. 874 01:01:29,163 --> 01:01:32,306 Esatto, bellissimo. Vai a destra fino al cielo. Ci vediamo lì. 875 01:01:32,479 --> 01:01:34,298 -Emmy Lou. - Perché, Betty, qual è il problema? 876 01:01:34,468 --> 01:01:36,288 Portami a casa. Per favore portami a casa. 877 01:01:36,458 --> 01:01:39,431 Cosa la sta mangiando? Lei in umido o qualcosa del genere? 878 01:01:39,608 --> 01:01:41,260 Avanti, ragazzo, smettila di fare finta. 879 01:01:41,433 --> 01:01:43,817 -Oh, Johnny, aspetta... - Stai zitto. Mi hai sentito, andiamo. 880 01:01:43,985 --> 01:01:45,003 - Lasciami andare! - Johnny. 881 01:01:45,180 --> 01:01:47,994 - Farai la bella figura? - No, non lo farò! 882 01:02:01,724 --> 01:02:04,935 Sembra brutto. Non respira così buono. Devo chiamare un'ambulanza? 883 01:02:05,106 --> 01:02:08,022 E farla parlare? Non essere un idiota. 884 01:02:21,386 --> 01:02:23,138 Dov'è Betty? 885 01:02:23,973 --> 01:02:25,928 Betty? 886 01:02:26,592 --> 01:02:28,842 Mi hai sentito. Dov'è Betty? 887 01:02:29,012 --> 01:02:31,624 - Beh, non è tornata a casa? - L'ha fatto, ma è tornata indietro. 888 01:02:32,229 --> 01:02:35,473 Non è tornata al festa. Almeno non l'ho vista. 889 01:02:35,644 --> 01:02:38,527 - Emmy Lou, stai mentendo. - Beh, perché dovrei mentirti? 890 01:02:38,694 --> 01:02:40,808 - Dov'è andata? - Te lo dico, non l'ho vista. 891 01:02:40,983 --> 01:02:42,667 - Potrei ucciderti. - Lasciami in pace. 892 01:02:42,839 --> 01:02:45,756 - Chi ti ha detto di portarla con te? - Non l'ho portata io, voleva andare. 893 01:02:45,923 --> 01:02:48,896 Non è il tipo di ragazzo da conquistare immischiato in una festa del genere. 894 01:02:49,073 --> 01:02:52,249 - Perché non ti sei preso cura di lei? - Perché non ti sei preso cura di lei tu stesso? 895 01:02:52,421 --> 01:02:54,468 Era tua sorella, non mia. 896 01:02:54,643 --> 01:02:57,119 Se le succede qualcosa... 897 01:02:57,296 --> 01:02:58,877 Non le è successo niente. 898 01:02:59,284 --> 01:03:02,824 - Come fai a sapere? - Lo so e basta, te lo dico. 899 01:03:02,999 --> 01:03:04,978 Lo so e basta. 900 01:03:09,697 --> 01:03:12,081 - Dove stai andando? - Devo trovarla. 901 01:03:12,249 --> 01:03:13,968 Resta qui per un po'. Potrebbe presentarsi. 902 01:03:14,140 --> 01:03:16,117 Oh, non vedo l'ora, Gabby. 903 01:03:22,992 --> 01:03:24,610 - Dov'è mia sorella? - Il tuo cosa? 904 01:03:24,782 --> 01:03:26,263 - Mia sorella. - Come dovrei saperlo? 905 01:03:26,440 --> 01:03:27,989 Non ho mai visto tua sorella in vita mia. 906 01:03:28,165 --> 01:03:30,482 Stai mentendo. Lei era qui ieri sera alla tua festa. 907 01:03:30,652 --> 01:03:32,201 È venuta con Emmy Lou. 908 01:03:32,377 --> 01:03:34,626 - Oh, quella era tua sorella? - SÌ. 909 01:03:34,797 --> 01:03:36,018 Un bel ragazzo. 910 01:03:36,190 --> 01:03:38,168 Sì, era qui, ma sono andato a casa verso le 2:00. 911 01:03:38,345 --> 01:03:39,803 - Non è vero, Charlie? - Sì. 912 01:03:39,970 --> 01:03:42,015 - Stai mentendo. Entrambi. - Ora, rilassati. 913 01:03:42,191 --> 01:03:43,740 Stai mentendo e lo sai. 914 01:03:43,915 --> 01:03:45,996 Betty è tornata qui ancora una volta, e posso dimostrarlo. 915 01:03:46,170 --> 01:03:48,023 - Sì, da chi? - Non importa. 916 01:03:48,192 --> 01:03:52,160 - Dov'è? Cosa le è successo? - Che ti succede, Mary? 917 01:03:52,337 --> 01:03:54,451 Non pensi che te lo direi se lo sapessi? 918 01:03:54,625 --> 01:03:57,575 - Perché dovrei trattenerti? - Non lo so. 919 01:03:57,741 --> 01:03:59,719 Ma lo scoprirò. 920 01:03:59,896 --> 01:04:02,113 Va bene, ho cercato di essere gentile con te. 921 01:04:02,285 --> 01:04:04,829 - Adesso esci, e in fretta. - Non mi spaventi. 922 01:04:05,004 --> 01:04:06,823 Oh, testa calda, eh? Proprio come... 923 01:04:07,458 --> 01:04:10,803 - Tipo chi? - Come me. 924 01:04:10,972 --> 01:04:12,656 Sono allo stesso modo. 925 01:04:12,828 --> 01:04:14,716 Adesso vai a casa e rinfrescati. 926 01:04:14,884 --> 01:04:18,094 Manderò fuori alcuni ragazzi. Forse ti aiuteranno a trovarla. 927 01:04:18,863 --> 01:04:23,667 Ascolta, Vanning, tutto quello che so è quella sorellina dei miei è tornato di nuovo qui ieri sera... 928 01:04:23,836 --> 01:04:25,554 ...e da allora nessuno l'ha più vista. 929 01:04:25,726 --> 01:04:27,377 E chiariscilo: 930 01:04:27,550 --> 01:04:31,327 Se scopro che tu o qualcun altro qualcun altro le ha messo un dito addosso... 931 01:04:31,497 --> 01:04:33,181 Cosa farai? 932 01:04:33,883 --> 01:04:35,568 Ti prenderò. 933 01:04:35,939 --> 01:04:39,873 Anche se devo gattonare tornato dalla mia tomba per farlo. 934 01:04:46,416 --> 01:04:48,372 Sua sorella, eh? Questo è brutto. 935 01:04:48,538 --> 01:04:50,685 - Chi pensi che le abbia dato la mancia? - Chi pensi? 936 01:04:50,859 --> 01:04:55,325 Emmy Lou. Vai lì e prendilo bionda svampita prima di spararle in faccia. 937 01:04:56,298 --> 01:04:59,078 So che è tornata al festa, e posso dimostrarlo. 938 01:04:59,249 --> 01:05:01,171 Emmy Lou è giusta coprire Vanning. 939 01:05:01,338 --> 01:05:03,553 Ha appena provato a impegnare la stessa storia su di me. 940 01:05:03,724 --> 01:05:07,105 E sai che Vanning non parte girando gli angoli per niente. 941 01:05:07,273 --> 01:05:09,125 E' questo che mi sta facendo impazzire. 942 01:05:09,295 --> 01:05:11,907 - Ed è per questo che... - Va bene, adesso. Calmati. 943 01:05:12,080 --> 01:05:14,794 Hai denunciato la sua scomparsa all'ufficio persone scomparse? 944 01:05:14,965 --> 01:05:16,320 SÌ. 945 01:05:16,954 --> 01:05:21,487 Allora non posso farci niente. Mi dispiace, ma questo è fuori dal mio dipartimento. 946 01:05:21,663 --> 01:05:25,009 Ti hanno tagliato il cuore anche nei dipartimenti? 947 01:05:25,177 --> 01:05:29,145 Quella ragazzina è mia sorella. Uno qualsiasi di a sarebbero potute accaderle milioni di cose. 948 01:05:29,322 --> 01:05:32,103 - Cosa ti aspetti che faccia a riguardo? - Arrestare Vanning. 949 01:05:32,971 --> 01:05:34,823 - Testimonierai contro di lui? - SÌ. 950 01:05:34,992 --> 01:05:37,174 Come hai fatto l'ultima volta? 951 01:05:40,298 --> 01:05:43,643 Mi perdonerai, ma non lo faccio credere a una parola che stai dicendo. 952 01:05:48,553 --> 01:05:50,532 Pensi che io sia piuttosto basso, vero? 953 01:05:52,134 --> 01:05:54,520 Ora, cosa ti aspetti che io pensi? 954 01:05:56,445 --> 01:05:58,096 Incontro molte persone in questo lavoro. 955 01:05:58,269 --> 01:06:02,270 Per alcuni di loro mi dispiace perché loro... non riescono proprio a farne a meno. 956 01:06:02,447 --> 01:06:03,667 Non sanno niente di meglio. 957 01:06:03,839 --> 01:06:06,518 Sono i disadattati del mondo. Ma tu non sei così gentile. 958 01:06:06,956 --> 01:06:09,069 Sai cosa è giusto e sai cosa c'è che non va. 959 01:06:09,244 --> 01:06:10,962 Lo sai meglio, ma non farai nulla. 960 01:06:11,134 --> 01:06:14,514 Scegli di pensare che puoi ottenere attraverso il mondo superandolo in astuzia. 961 01:06:14,682 --> 01:06:18,921 Beh, ho imparato che questo tipo di persone generalmente finiscono per superare in astuzia se stessi. 962 01:06:19,522 --> 01:06:22,405 E questo è esattamente ciò che è ti succederà. 963 01:06:22,573 --> 01:06:28,407 E non mi dispiacerà per niente, perché, signora, ce l'hai fatta. 964 01:06:33,151 --> 01:06:35,795 Grazie per avermelo detto. 965 01:06:38,721 --> 01:06:40,733 I rapporti del medico legale. 966 01:06:53,940 --> 01:06:57,648 Oh, Mary, vieni? qui un momento, per favore? 967 01:07:03,654 --> 01:07:05,169 Sedere. 968 01:07:17,979 --> 01:07:19,992 Hanno trovato tua sorella. 969 01:07:22,356 --> 01:07:23,904 Dove? 970 01:07:25,538 --> 01:07:28,885 Nel fiume, morto. 971 01:07:35,055 --> 01:07:36,740 Non è vero. 972 01:07:37,972 --> 01:07:39,951 Non è vero. 973 01:07:42,747 --> 01:07:45,258 - Mi dispiace. - Oh no. 974 01:07:45,434 --> 01:07:48,440 No, non devi dispiacerti per me. 975 01:07:49,147 --> 01:07:50,898 Avevi ragione. 976 01:07:51,733 --> 01:07:53,915 Me lo ero aspettato. 977 01:07:55,215 --> 01:08:00,314 Oh, ma perché doveva succedere? lei? Perché doveva succedere a lei? 978 01:08:06,787 --> 01:08:08,538 Va bene. Ora torniamo indietro. 979 01:08:08,709 --> 01:08:12,452 Dici che Emmy Lou sembrava così le era successo qualcosa di terribile? 980 01:08:12,622 --> 01:08:14,103 Ha detto qualcosa? 981 01:08:14,280 --> 01:08:17,026 - Beh, quando è arrivata... - Non ha detto niente. 982 01:08:17,198 --> 01:08:20,669 Te l'ho detto prima, è entrata la camera da letto e non ha detto una parola. 983 01:08:20,912 --> 01:08:22,891 Suppongo di no sentirla dire qualcosa? 984 01:08:23,067 --> 01:08:25,746 Beh, ero un po' stanco e... Non stavo prestando molta attenzione. 985 01:08:25,918 --> 01:08:28,202 Oh, perché non la smettete tutti di temporeggiare? 986 01:08:28,372 --> 01:08:30,384 Sai di aver sentito ogni parola che ha detto. 987 01:08:30,560 --> 01:08:33,702 Ho detto che non abbiamo sentito niente. 988 01:08:33,875 --> 01:08:35,798 Niente di niente. 989 01:08:36,860 --> 01:08:40,965 Suppongo che voi ragazze ve ne rendiate conto, Emmy Lou è il testimone chiave di tutta questa faccenda. 990 01:08:41,138 --> 01:08:43,387 Ora lo sai anche tu Faccio chi ha ucciso Betty. 991 01:08:43,558 --> 01:08:46,870 Per anni abbiamo aspettato che Vanning lo facesse fai una mossa falsa e basta. 992 01:08:47,040 --> 01:08:50,748 E... Oh, a che serve? 993 01:08:50,919 --> 01:08:54,492 - Pensavo fossero tuoi amici. - Anch'io. 994 01:08:54,733 --> 01:08:57,909 Se non lo sono, non devo farlo maneggiarli più con i guanti di capretto. 995 01:08:58,081 --> 01:08:59,370 Capiamoci. 996 01:08:59,539 --> 01:09:02,648 Ti ho dato la possibilità di venire il lato destro, l'hai abbassato. 997 01:09:02,822 --> 01:09:04,935 Ora, quando avrò Vanning, cosa che farò... 998 01:09:05,109 --> 01:09:09,417 ... Metterò tutti in contatto con lui, e questo significa tutti voi. 999 01:09:13,168 --> 01:09:14,750 -Maria. - Allontanati da me. 1000 01:09:14,925 --> 01:09:17,208 - Mary, hai capito male. - Allontanati da me. 1001 01:09:17,378 --> 01:09:19,662 So che ci hai buttato giù, ma cos'altro potremmo fare? 1002 01:09:19,832 --> 01:09:21,912 Lo sai che la legge non lo è per persone come noi. 1003 01:09:22,087 --> 01:09:23,477 Allora cos'è? 1004 01:09:23,645 --> 01:09:26,097 Questa è un'altra cosa che ho ho cercato di capire. 1005 01:09:26,264 --> 01:09:29,215 Beh, sono stufo di capire le cose. 1006 01:09:40,987 --> 01:09:44,130 Certo, sappiamo tutto questo. Noi sai quanto ti ha colpito duramente. 1007 01:09:44,303 --> 01:09:47,411 Sappiamo cosa ti piacerebbe fare al riguardo. Anche noi lo faremmo. 1008 01:09:47,585 --> 01:09:49,473 Siamo a un punto. 1009 01:09:49,973 --> 01:09:52,120 Ricorda, una volta volevo smettere. 1010 01:09:52,293 --> 01:09:54,577 Mi avevi detto che c'era nient'altro a cui potremmo rivolgerci. 1011 01:09:54,747 --> 01:09:57,290 Che non ne sapevamo nessuno altro modo di guadagnarsi da vivere. 1012 01:09:57,465 --> 01:09:59,217 Beh, hai ragione, Mary, non lo facciamo. 1013 01:09:59,389 --> 01:10:00,745 Ma se andiamo da Graham adesso... 1014 01:10:00,914 --> 01:10:04,351 ...lo scopriremo davvero quanto può essere difficile per noi. 1015 01:10:04,529 --> 01:10:07,480 Cioè, se siamo fortunati abbastanza per essere vivo così a lungo. 1016 01:10:08,342 --> 01:10:10,354 Oh, puoi capire questo, non è vero, Mary? 1017 01:10:10,530 --> 01:10:12,677 Capisco solo questo Betty era mia sorella... 1018 01:10:12,851 --> 01:10:16,231 ...che Vanning l'ha uccisa, e quello non mi aiuterai a fare nulla al riguardo. 1019 01:10:16,399 --> 01:10:19,349 Mary, non c'è niente, né noi né nessuno altro può fare per riportarla indietro. 1020 01:10:19,515 --> 01:10:23,121 Possiamo prendere Vanning e fargliela pagare per questo, mettilo al suo posto. 1021 01:10:23,295 --> 01:10:24,516 E allora? 1022 01:10:24,688 --> 01:10:26,971 Quindi qualcun altro prenderà il suo posto. 1023 01:10:27,142 --> 01:10:29,290 Ci sarà sempre qualcun altro. 1024 01:10:29,660 --> 01:10:34,466 Certo, purché siano ragazze al mondo come noi che abbiamo paura di ragazzi così. 1025 01:10:35,166 --> 01:10:38,477 L'ho detto una volta ad a ragazzo di cui ero pazzo. 1026 01:10:38,647 --> 01:10:41,123 Ha lavorato per Vanning e mi sono messo nei guai. 1027 01:10:41,300 --> 01:10:45,642 Pensavo di aver visto una possibilità per noi di ottenere uscire da questo racket senza avere paura. 1028 01:10:45,810 --> 01:10:49,224 Gliel'ho detto. Mi ha ascoltato. 1029 01:10:49,391 --> 01:10:51,074 Lo hanno ucciso. 1030 01:10:52,308 --> 01:10:56,683 Ero pazzo di lui, Mary, proprio come stavi facendo con Betty. 1031 01:10:56,850 --> 01:10:59,597 Oh, a che serve? 1032 01:10:59,968 --> 01:11:03,315 Tutto torna allo stesso modo cosa se vuoi vivere. 1033 01:11:03,482 --> 01:11:05,629 Hai preso le parole proprio dalla mia bocca. 1034 01:11:16,480 --> 01:11:18,695 Cosa hai detto al procuratore distrettuale? 1035 01:11:19,265 --> 01:11:21,378 - Ha detto qualcosa? - Niente. 1036 01:11:21,552 --> 01:11:22,806 - Qualcuno di voi l'ha fatto? - No. 1037 01:11:22,978 --> 01:11:24,832 Perché sei andato alla legge? 1038 01:11:25,001 --> 01:11:26,220 Perché hai ucciso mia sorella? 1039 01:11:26,393 --> 01:11:28,678 - Rispondetemi. - Tu mi rispondi. 1040 01:11:28,848 --> 01:11:32,658 - Perché hai ucciso mia sorella? - Non so di cosa stai parlando. 1041 01:11:32,827 --> 01:11:34,839 Forse Emmy Lou lo fa. 1042 01:11:35,048 --> 01:11:36,371 Dov'è lei? 1043 01:11:36,540 --> 01:11:39,185 - Che cosa hai fatto con lei? - Ascoltami. 1044 01:11:39,358 --> 01:11:41,777 Licenzia quel tizio, Graham, capito? 1045 01:11:41,945 --> 01:11:44,624 Hai qualche problema, vieni in mente io, li sistemerò. 1046 01:11:44,796 --> 01:11:47,904 Non questo. Non puoi. 1047 01:11:48,079 --> 01:11:51,424 Hai sentito quello che ho detto. Stai lontano da quel ragazzo. 1048 01:11:51,593 --> 01:11:54,511 - E questo vale per tutti voi. - Non per me, non è così. 1049 01:11:55,009 --> 01:11:57,926 Glielo dirò, e molto altro ancora. 1050 01:11:59,287 --> 01:12:01,208 Non gli dirai niente. 1051 01:12:05,354 --> 01:12:08,068 Va bene, esci di qui. 1052 01:12:09,200 --> 01:12:10,658 Charlie. 1053 01:12:11,554 --> 01:12:15,431 - Johnny. - Stai zitto, o ti capiterà lo stesso. 1054 01:12:16,958 --> 01:12:18,847 Vai avanti, Charlie. 1055 01:12:38,081 --> 01:12:40,228 No, no. 1056 01:12:40,401 --> 01:12:42,684 Oh, per favore. Per favore, non farlo. 1057 01:12:57,345 --> 01:13:03,473 Ricorda, se qualcuno fa domande, sei tornato a casa e l'hai trovata così. 1058 01:13:05,534 --> 01:13:08,812 Maria. Maria. 1059 01:13:39,852 --> 01:13:41,741 Va bene, interrompilo. 1060 01:13:44,660 --> 01:13:47,238 Va bene, mantenete i vostri posti, tutti. Questo è un raid. 1061 01:13:50,563 --> 01:13:53,106 Metti giù quella roba e rimani dove sei. 1062 01:13:56,431 --> 01:13:58,149 Va bene, eccoti qui. Interrompilo. 1063 01:13:58,321 --> 01:14:00,706 Faresti meglio ad andare lassù e cerca quel piano. 1064 01:14:08,798 --> 01:14:11,873 - Prendi quelle ragazze e mettile in fila qui. - Non c'è abbastanza spazio. 1065 01:14:23,189 --> 01:14:26,694 Sì, so che Graham sta lavorando veloce, ma dobbiamo prima di lui. 1066 01:14:26,870 --> 01:14:30,781 Di' a Williams di mettere tutto su cauzione che vogliono. Il cielo è il limite. 1067 01:14:31,445 --> 01:14:34,158 Va bene. Tienimi aggiornato. 1068 01:14:34,329 --> 01:14:35,810 Meglio pensare in fretta, Gordon. 1069 01:14:35,987 --> 01:14:38,237 Non sembra così Il procuratore distrettuale sta scherzando. 1070 01:14:38,408 --> 01:14:41,619 O Graham sta cercando di fingere uno spettacolo per far tacere i giornali... 1071 01:14:41,791 --> 01:14:44,108 ...oppure ha qualcosa su di te non sappiamo. 1072 01:14:44,277 --> 01:14:47,351 Nessuno ha mai avuto niente su di me non so. 1073 01:14:49,616 --> 01:14:51,040 Sì. 1074 01:14:52,898 --> 01:14:54,152 Ok, glielo dirò. 1075 01:14:54,324 --> 01:14:55,544 Graham sta venendo qui. 1076 01:14:55,716 --> 01:14:57,605 Sta cercando quella ragazza. 1077 01:14:57,905 --> 01:14:59,827 Vuole farglielo sudare. 1078 01:15:00,391 --> 01:15:02,641 E se lo fa, friggerai. 1079 01:15:02,812 --> 01:15:05,762 - Portala fuori di qui, velocemente. - Stai calmo, Gordon. 1080 01:15:05,929 --> 01:15:08,969 Nessuno lo capirà un'occasione per farla sudare. 1081 01:15:09,476 --> 01:15:10,901 Charlie. 1082 01:15:13,953 --> 01:15:17,729 In una serie di raid, la polizia interviene giù nei nightclub e nelle sale da gioco... 1083 01:15:17,899 --> 01:15:19,787 ...posseduto o controllato di Johnny Vanning. 1084 01:15:19,955 --> 01:15:22,407 Né la polizia né il procuratore distrettuale spiegherebbe il motivo... 1085 01:15:22,574 --> 01:15:24,530 ...per questo improvviso interesse per il signor Vanning. 1086 01:15:24,696 --> 01:15:28,268 Non è difficile indovinare che tutto sia legato coinvolto nell'uccisione di Betty Strauber... 1087 01:15:28,443 --> 01:15:30,228 ...e il pestaggio di sua sorella Maria... 1088 01:15:30,398 --> 01:15:32,874 ...che è ancora serio condizioni all'Hostel General... 1089 01:15:36,035 --> 01:15:38,387 Va bene, Johnny, aspetta qui fuori. 1090 01:15:40,512 --> 01:15:42,763 Andiamo, sorella, stai andando in giro. 1091 01:15:42,933 --> 01:15:44,911 - Dove? - Non importa. Solo posti. 1092 01:15:45,088 --> 01:15:46,208 Porta via la sua roba da qui. 1093 01:15:46,382 --> 01:15:49,920 No. No, non andrò. 1094 01:15:50,095 --> 01:15:54,368 Non lo farò. Johnny me lo ha promesso. Lui mi ha promesso che si sarebbe preso cura di me. 1095 01:15:54,538 --> 01:15:57,544 Non può fare il doppiogioco io. Non può. Non può. No. 1096 01:15:58,549 --> 01:16:01,262 Oh, no! NO! 1097 01:16:03,855 --> 01:16:05,335 No. 1098 01:16:10,686 --> 01:16:14,031 Aspetta un attimo, Charlie. Quello di Vanning telefonando. Portiamola nell'atrio. 1099 01:16:14,598 --> 01:16:16,146 Uscire. 1100 01:16:17,119 --> 01:16:18,101 Devo aprirlo. 1101 01:16:25,573 --> 01:16:28,025 Prendi il telefono. Dillo il portiere per fermarla. 1102 01:16:28,192 --> 01:16:30,339 - Digli che è ubriaca. - Giusto. 1103 01:16:37,278 --> 01:16:38,928 Dietro. 1104 01:16:39,101 --> 01:16:41,283 - Hai visto passare di qui una bionda? - No, signore. 1105 01:16:41,456 --> 01:16:43,636 Prendi quella signora e prendila in fretta. 1106 01:16:49,148 --> 01:16:51,499 Ti senti meglio adesso, vero? 1107 01:16:54,121 --> 01:16:55,444 SÌ. 1108 01:16:56,872 --> 01:16:59,914 - Dovremo andare presto. - Arrivederci. 1109 01:17:00,090 --> 01:17:01,808 Oh, non prendertela così duramente, Mary. 1110 01:17:01,980 --> 01:17:05,891 Il dottore fuori mi ha detto che poteva sistemare quella cicatrice così nessuno se ne accorgerebbe mai. 1111 01:17:06,490 --> 01:17:10,796 Ho sbagliato tutto in me i medici del mondo non possono aggiustare. 1112 01:17:11,563 --> 01:17:14,513 Mary, stavamo immaginando che quando sei uscito... 1113 01:17:14,679 --> 01:17:16,498 ...ti manderemo via, magari in Florida... 1114 01:17:16,668 --> 01:17:19,212 ...e potresti mentire nel sole e riposo per qualche settimana. 1115 01:17:19,387 --> 01:17:22,065 Ti farà molto bene. Dimenticherai tutto questo. 1116 01:17:22,636 --> 01:17:24,218 Come? 1117 01:17:24,526 --> 01:17:29,128 Semplicemente chiudendo gli occhi e fingendo che non sia mai successo? 1118 01:17:30,462 --> 01:17:34,397 Vorrei che fosse altrettanto facile così, ma non lo è. 1119 01:17:35,436 --> 01:17:41,563 Vedi, continuo a vederlo povera mia sorellina... 1120 01:17:41,935 --> 01:17:46,773 ...sdraiato lì con quello la paura è ancora nei suoi occhi... 1121 01:17:48,499 --> 01:17:51,913 ...ed è carina testolina tutta storta. 1122 01:17:54,236 --> 01:17:55,987 Anche io. 1123 01:17:56,158 --> 01:17:59,076 - La vedo anch'io, proprio come te. -Emmy Lou. 1124 01:17:59,541 --> 01:18:01,089 Maria. 1125 01:18:02,227 --> 01:18:05,075 Oh, Maria. 1126 01:18:15,456 --> 01:18:18,135 Torna al quartier generale e ci vediamo lì più tardi. 1127 01:18:18,307 --> 01:18:21,383 Se ricevi qualche notizia di Emmy Lou, chiamami qui all'ospedale. 1128 01:18:21,558 --> 01:18:23,513 Va bene, signor Graham. 1129 01:18:25,471 --> 01:18:28,285 Non volevo portarla lì, Mary. 1130 01:18:28,454 --> 01:18:31,631 - Lo sai che non l'ho fatto. - Non importa. 1131 01:18:31,803 --> 01:18:35,341 Non importa, Emmy Lou. E' tutto finito adesso. 1132 01:18:35,915 --> 01:18:40,652 C'è solo una cosa che mi interessa. 1133 01:18:41,519 --> 01:18:46,425 - Estelle, chiama l'ufficio di Graham, vuoi? - Cosa farai, Mary? 1134 01:18:46,591 --> 01:18:50,334 Chiedi a Emmy Lou di dirgli il la stessa storia che ci ha appena raccontato. 1135 01:18:50,504 --> 01:18:54,540 - Sai cosa stai facendo? - Certo, lo so. 1136 01:18:54,815 --> 01:19:00,118 Ho giurato che avrei fatto pagare a Vanning questo se fosse stata l'ultima cosa che avessi mai fatto. 1137 01:19:00,285 --> 01:19:02,704 Ebbene, perché farla pagare anche a lei? 1138 01:19:03,303 --> 01:19:06,344 Una volta che lo dice a Graham, lo è andato. Non te ne rendi conto? 1139 01:19:06,519 --> 01:19:10,589 E tu ne sarai altrettanto responsabile lei è stata eliminata come farà Vanning. 1140 01:19:11,924 --> 01:19:13,381 BENE? 1141 01:19:13,548 --> 01:19:18,285 Vai avanti, Maria. Non è così fare più alcuna differenza. 1142 01:19:18,455 --> 01:19:20,875 Il mio numero è comunque attivo. 1143 01:19:21,606 --> 01:19:23,719 Mi prenderà, proprio così prenderà ognuno di voi. 1144 01:19:23,893 --> 01:19:26,538 Finché siamo vivi, c'è la possibilità che qualcuno lo racconti. 1145 01:19:26,711 --> 01:19:29,256 E Vanning non corre rischi. 1146 01:19:29,431 --> 01:19:31,047 Uno per uno, ci prenderà. 1147 01:19:31,221 --> 01:19:33,199 Beh, forse se andassimo da lui e dicessimo: 1148 01:19:33,376 --> 01:19:35,128 "Senti, Johnny, lo sai che non parleremo." 1149 01:19:35,299 --> 01:19:36,553 Forse potremmo fare un accordo. 1150 01:19:36,725 --> 01:19:39,143 Sono stufo di fare affari. 1151 01:19:39,311 --> 01:19:41,629 Beh, vuoi continuare sulla vita, vero? 1152 01:19:41,798 --> 01:19:45,471 Se questo è ciò che chiami vivere, Non ne voglio far parte. 1153 01:19:45,644 --> 01:19:47,791 Avere sempre paura. 1154 01:19:47,964 --> 01:19:51,505 Non lo sapremo mai da un giorno all'altro poi cosa ti succederà. 1155 01:19:52,375 --> 01:19:57,644 Sono stufo di avere paura di Vanning o di chiunque altro. 1156 01:19:58,178 --> 01:20:02,349 Ce ne devono essere alcuni altro modo per me di vivere. 1157 01:20:02,787 --> 01:20:04,640 Se non c'è, io... 1158 01:20:05,207 --> 01:20:10,306 Beh, preferirei mettere subito un proiettile nella mia testa in questo momento e farla finita. 1159 01:20:12,867 --> 01:20:15,150 - Ciao, Graham. - Ciao, Maria. 1160 01:20:16,447 --> 01:20:18,957 Emmy Lou? Cosa sa? 1161 01:20:19,432 --> 01:20:21,218 - Qualunque cosa. - Parlerà? 1162 01:20:21,389 --> 01:20:25,424 Sì, parlerà, e anche noi. 1163 01:20:41,813 --> 01:20:44,130 Te lo sto dicendo, Johnny, dobbiamo fare un accordo. 1164 01:20:44,299 --> 01:20:45,758 Cosa intendi? 1165 01:20:45,925 --> 01:20:48,536 Dichiararsi colpevole. Lanciati alla mercé della corte. 1166 01:20:48,710 --> 01:20:51,526 Misericordia? Non farmi ridere. 1167 01:20:51,694 --> 01:20:54,905 Stavano aspettando di prendermi in un posto come questo da anni. 1168 01:20:55,077 --> 01:20:58,287 Non abbiamo alcuna possibilità con quella Emmy Lou che testimoniava per loro. 1169 01:20:58,458 --> 01:21:01,499 - La nostra unica via d'uscita è un accordo. - Me? 1170 01:21:01,674 --> 01:21:05,417 Non faccio accordi con nessuno. Fanno accordi con me. 1171 01:21:05,587 --> 01:21:09,294 Sono stato così per tutto il tempo insomma, da quando ero così grande. 1172 01:21:09,466 --> 01:21:11,546 Pensi che mi interessino i soldi? 1173 01:21:11,920 --> 01:21:14,429 Tutto ciò che mi interessa è creare le persone fanno quello che dico loro. 1174 01:21:15,800 --> 01:21:17,191 Sei pazzo, Johnny. 1175 01:21:17,359 --> 01:21:20,828 Sì, forse lo sono. 1176 01:21:21,005 --> 01:21:22,723 Forse non lo sono. 1177 01:21:23,326 --> 01:21:25,180 So solo una cosa. 1178 01:21:25,349 --> 01:21:29,316 Non lascerò che nessun cinque sia scontroso le dame mi mettono i pattini sotto adesso. 1179 01:21:29,493 --> 01:21:32,342 Vuoi un accordo? Eccolo: 1180 01:21:32,511 --> 01:21:36,546 Fallo sapere a quelle signore magari li ricevo prima del processo... 1181 01:21:37,019 --> 01:21:39,698 ...e forse ci sono riuscito aspetta fino a quando non sarà finita. 1182 01:21:40,269 --> 01:21:44,701 Ma se parlano, certo mi chiamo Johnny Vanning... 1183 01:21:45,044 --> 01:21:46,797 ...li prenderò. 1184 01:21:47,896 --> 01:21:50,474 Vorrei che quel ragazzo, Graham, lo facesse smettila di mandare questi banchetti. 1185 01:21:50,648 --> 01:21:52,105 Sta rovinando la mia figura da ragazzina. 1186 01:21:52,272 --> 01:21:56,376 - Non devi fare di te stesso un maiale. - Beh, è ​​gratis, perché no? 1187 01:21:57,213 --> 01:22:00,390 - Andiamo, Mary, la tua roba si sta raffreddando. - No, non ho fame. 1188 01:22:07,392 --> 01:22:09,043 Gabby, guarda. 1189 01:22:09,746 --> 01:22:13,781 Vedi quel ragazzo laggiù per strada con il cappello grigio? 1190 01:22:15,251 --> 01:22:18,856 Assomiglia a Joe Donnera, uno dei carnefici preferiti di Vanning. 1191 01:22:19,030 --> 01:22:20,749 Giusto. Allontanati da quella finestra, Mary. 1192 01:22:20,921 --> 01:22:23,667 Quel piccolo idiota non è uscito lì a camminare per la sua salute. 1193 01:22:35,442 --> 01:22:36,958 Questo è tutto. 1194 01:22:45,159 --> 01:22:46,640 Siediti. 1195 01:22:46,982 --> 01:22:49,695 Procedi con il caso dello Stato contro Vanning. 1196 01:22:51,691 --> 01:22:53,646 Lo stato chiama Florrie Liggett. 1197 01:22:54,243 --> 01:22:57,092 E quando Betty uscì dal taxi e salii sulla veranda... 1198 01:22:57,261 --> 01:23:00,008 ...aveva dei soldi in mano, vero? - Sì, signore. 1199 01:23:00,179 --> 01:23:03,061 - Era una banconota da cento dollari, vero? - Sì, signore. 1200 01:23:03,329 --> 01:23:05,804 Dove ti ha detto lei? hai quella banconota da cento dollari? 1201 01:23:06,711 --> 01:23:10,849 - Da un uomo alla festa. - Giusto come una specie di regalino? 1202 01:23:11,021 --> 01:23:13,169 No, signore. Ha detto lei preso per il taxi. 1203 01:23:13,343 --> 01:23:17,515 Ti ha detto che ha accettato a banconota da cento dollari per la tariffa del taxi? 1204 01:23:17,687 --> 01:23:20,727 Sì, signore. Abbiamo sempre avuto quello alle feste di Johnny. 1205 01:23:21,964 --> 01:23:24,608 Grazie. Questo è tutto. 1206 01:23:42,057 --> 01:23:44,668 Lo stato chiama Estelle Porter. 1207 01:23:44,842 --> 01:23:47,227 - Conoscevi la defunta, Betty Strauber? - Sì, signore. 1208 01:23:47,395 --> 01:23:49,847 Parlerai un po' più forte? così la giuria può sentirti? 1209 01:23:50,014 --> 01:23:50,997 Sì, signore. 1210 01:23:51,175 --> 01:23:55,018 - Che tipo di ragazza diresti che fosse? - Era la bambina più dolce che tu abbia mai visto. 1211 01:23:55,551 --> 01:23:56,839 E fino a poco tempo fa... 1212 01:23:57,009 --> 01:24:00,154 ...non conosceva il tipo di lavoro che stavate facendo tu e sua sorella? 1213 01:24:00,327 --> 01:24:03,571 No, signore. Pensava che noi erano modelle in un negozio di abbigliamento. 1214 01:24:03,742 --> 01:24:05,663 Mary la tenne in una bella scuola. 1215 01:24:05,830 --> 01:24:07,753 Volevo che crescesse essere un bravo ragazzo, e... 1216 01:24:07,920 --> 01:24:10,869 Obiezione, in quanto irrilevante e pathos a buon mercato... 1217 01:24:11,036 --> 01:24:13,456 ...nel tentativo di continuare a giocare le simpatie della giuria. 1218 01:24:13,622 --> 01:24:17,296 Lo offro semplicemente in confutazione al prezzo economico insinuazioni rivolte al personaggio... 1219 01:24:17,469 --> 01:24:18,983 ...della defunta Betty Strauber. 1220 01:24:19,159 --> 01:24:21,703 Annullato. Procedere. 1221 01:24:25,194 --> 01:24:28,540 Lo stato chiama Dorothy Marvin, noto come Gabby Marvin. 1222 01:24:28,975 --> 01:24:33,508 Allora perché ti sei rifiutato di parlarne? caso al procuratore distrettuale in un primo momento? 1223 01:24:34,280 --> 01:24:35,670 Avevo una ragione. 1224 01:24:35,838 --> 01:24:40,303 Ed è stato per lo stesso motivo per cui tu hai provato a convincere le altre ragazze a non parlare? 1225 01:24:40,479 --> 01:24:43,791 - SÌ. - E qual era questo motivo? 1226 01:24:43,961 --> 01:24:47,172 - Vanning. - Cosa intendi, Vanning? 1227 01:24:47,775 --> 01:24:50,590 Un ragazzo di cui ero pazza lavorava per lui. 1228 01:24:50,759 --> 01:24:53,641 Voleva uscire da questa situazione racchetta per poter andare via insieme. 1229 01:24:53,809 --> 01:24:56,783 Ma sapeva troppo. Vanning non lo avrebbe lasciato uscire. 1230 01:24:56,959 --> 01:24:59,468 Quindi il ragazzo si è arrabbiato e ha parlato. 1231 01:24:59,778 --> 01:25:02,751 George, era quel tipo di... ragazzo, una specie di testa calda e selvaggia... 1232 01:25:02,927 --> 01:25:04,974 Non importa. Quello che è successo? 1233 01:25:06,806 --> 01:25:10,311 Lo hanno trovato in a fossato, pieno di lumache. 1234 01:25:16,091 --> 01:25:18,012 Lo stato chiama Mary Dwight. 1235 01:25:18,312 --> 01:25:21,059 Quando hai sfidato il comando di Vanning stare lontano dalla legge... 1236 01:25:21,230 --> 01:25:25,697 ...e ha minacciato di dirmi tutto sapevi di lui, cosa ha fatto? 1237 01:25:26,171 --> 01:25:30,546 - Mi ha dato un forte schiaffo in bocca. - E poi cosa è successo? 1238 01:25:30,979 --> 01:25:33,692 Ha ordinato tutti gli altri ragazze a lasciare la stanza. 1239 01:25:33,863 --> 01:25:34,982 E dopo che se ne sono andati? 1240 01:25:36,117 --> 01:25:40,255 Charlie e un altro membro di la banda è andata a lavorare su di me. 1241 01:25:40,428 --> 01:25:42,079 E con questo intendi? 1242 01:25:42,252 --> 01:25:44,670 Hanno iniziato a prendermi a schiaffi. 1243 01:25:44,838 --> 01:25:48,444 Continuerebbero a schiantarsi i loro grossi pugni in faccia. 1244 01:25:48,916 --> 01:25:51,461 E minacciandomi di peggio... 1245 01:25:52,068 --> 01:25:55,312 ...se non avessi mantenuto il mio bocca chiusa come ha detto Johnny. 1246 01:25:56,312 --> 01:26:00,980 Poi quando sono caduto, hanno iniziato a prendermi a calci. 1247 01:26:01,384 --> 01:26:05,295 Oh, li ho supplicati di sdraiarsi spenti, ma non si fermavano. 1248 01:26:06,722 --> 01:26:09,571 Poi quando ho visto Charlie... 1249 01:26:10,071 --> 01:26:13,914 ... chinati su di me e tira fuori il coltello... 1250 01:26:15,342 --> 01:26:19,481 ...Ho urlato e sono svenuta. 1251 01:26:21,080 --> 01:26:24,257 E non ricordi nulla è successo dopo? 1252 01:26:24,429 --> 01:26:27,865 No, non finché non mi sono svegliato in ospedale. 1253 01:26:28,473 --> 01:26:33,210 C'era qualche motivo particolare per cui? Charlie ti ha tagliato quella croce sulla guancia? 1254 01:26:33,381 --> 01:26:35,066 Sicuro. 1255 01:26:35,966 --> 01:26:41,890 Certo, questo è il piccolo marchio di fabbrica di Johnny per chi lo tradisce. 1256 01:26:44,355 --> 01:26:46,503 Emmy Lou Eagan, prendi posizione. 1257 01:26:47,108 --> 01:26:51,879 Allora Betty ha supplicato Vanning di non farlo per farla andare con il signor Crandall. 1258 01:26:52,082 --> 01:26:54,590 E questo non fece altro che far arrabbiare Johnny. 1259 01:26:55,563 --> 01:26:59,373 L'ha afferrata, e quando ha provato a respingerlo... 1260 01:26:59,542 --> 01:27:01,621 ...lui ha colpito lei e lei caduto dalle scale. 1261 01:27:01,796 --> 01:27:03,944 - E' caduta dalle scale? - Sì, signore. 1262 01:27:04,118 --> 01:27:07,792 Quindi Vanning non ha spinto deliberatamente o l'ha gettata giù dalle scale, vero? 1263 01:27:07,964 --> 01:27:10,608 Ebbene no, signore. L'ha colpita così forte ha perso l'equilibrio e... 1264 01:27:10,781 --> 01:27:14,127 Caduto accidentalmente dal scale, non è vero? 1265 01:27:14,296 --> 01:27:16,117 - Sì, signore. - Allora Vanning non l'ha uccisa? 1266 01:27:16,287 --> 01:27:18,502 - L'ha fatto. Lo ha fatto. - Ma hai detto che è stato un incidente. 1267 01:27:18,674 --> 01:27:20,924 - Allora, qual è? - L'ha uccisa lui, te lo dico. 1268 01:27:21,094 --> 01:27:23,739 L'ho visto, ed ecco perché anche lui voleva uccidermi. 1269 01:27:31,837 --> 01:27:34,516 E riassumendo, non posso impressionarti troppo fortemente... 1270 01:27:34,689 --> 01:27:37,435 ...non bisogna mai perderlo di vista lo sfondo di questo caso... 1271 01:27:37,606 --> 01:27:40,522 ...uno sfondo brutalmente spietato da cui è scaturito il movente... 1272 01:27:40,689 --> 01:27:42,803 ...per l'omicidio di una ragazza innocente. 1273 01:27:42,978 --> 01:27:45,589 Dovresti considerare di no solo Vanning l'assassino... 1274 01:27:45,763 --> 01:27:48,149 ...ma anche Vanning il vice zar... 1275 01:27:48,316 --> 01:27:51,323 ...chi è in questo preciso momento esigendo il suo sconcertante tributo... 1276 01:27:51,500 --> 01:27:53,952 ...da una città supina e codarda. 1277 01:27:54,118 --> 01:27:57,034 Per difendere questo impero del vizio e del crimine... 1278 01:27:57,202 --> 01:28:01,238 ...Vanning sta adottando gli stessi metodi usò per costruirlo e mantenerlo: 1279 01:28:01,413 --> 01:28:05,483 Corruzione insidiosa per corrompere, violenza brutale per intimidire... 1280 01:28:05,657 --> 01:28:10,032 ...e omicidio a sangue freddo mettere a tacere chiunque osasse protestare. 1281 01:28:10,199 --> 01:28:13,344 Se tutto ciò fosse riuscito come avevano così spesso in passato... 1282 01:28:13,517 --> 01:28:16,557 ...non sarei qui perseguire Vanning per omicidio. 1283 01:28:16,733 --> 01:28:18,247 E perché ha fallito? 1284 01:28:18,423 --> 01:28:22,233 È stato perché i nostri principali cittadini si era alzato con giusta indignazione... 1285 01:28:22,402 --> 01:28:25,352 ...per liberare la città da questo criminale racket? 1286 01:28:25,519 --> 01:28:26,909 Signore e signori... 1287 01:28:27,077 --> 01:28:32,379 ...questi eminenti cittadini, uomini di reputazione, uomini di valore, uomini di giustizia... 1288 01:28:32,547 --> 01:28:37,182 ...che gridò al cielo che la città era invaso dalla criminalità e dalla corruzione... 1289 01:28:37,356 --> 01:28:40,567 ...quando erano chiamati a farlo testimoniare, fare qualcosa al riguardo... 1290 01:28:40,738 --> 01:28:44,672 ...per rischiare anche solo un po', vero? No. 1291 01:28:44,849 --> 01:28:47,359 O erano troppo occupati o troppo spaventati. 1292 01:28:47,536 --> 01:28:50,248 Fuori da tutto il brulicare milioni di questa grande città... 1293 01:28:50,420 --> 01:28:54,829 ...solo cinque ragazze hanno avuto il coraggio di farlo prendere la loro vita nelle loro mani... 1294 01:28:54,996 --> 01:28:56,681 ...e accusare Johnny Vanning. 1295 01:28:56,853 --> 01:29:01,126 Nonostante tutte le minacce di ritorsioni, l'orrore di cui conoscevano fin troppo bene... 1296 01:29:01,294 --> 01:29:03,873 ...erano pronti a farlo comparire davanti a te per testimoniare. 1297 01:29:04,048 --> 01:29:07,157 E lasciatemi essere il primo ad ammetterlo la verità delle accuse... 1298 01:29:07,331 --> 01:29:10,903 ...che sono stati intentati contro queste ragazze nel disperato tentativo di screditarli. 1299 01:29:11,078 --> 01:29:14,582 Francamente, sono... sono tutto la difesa ha detto che lo sono. 1300 01:29:14,757 --> 01:29:16,476 I loro personaggi sono discutibili. 1301 01:29:16,648 --> 01:29:19,032 La loro professione, sgradevole e disgustoso. 1302 01:29:19,200 --> 01:29:23,903 Oh, non è stato difficile crocifiggerli, ma è stato difficile crocifiggere la verità. 1303 01:29:24,074 --> 01:29:26,222 E la verità è che queste ragazze... 1304 01:29:26,396 --> 01:29:30,239 ...di fronte a puro, netto terrorismo, è comparso in tribunale... 1305 01:29:30,407 --> 01:29:33,787 ...si sono esposti al pubblico sguardo, hanno detto la verità su se stessi... 1306 01:29:33,956 --> 01:29:36,568 ...hanno detto al mondo cosa sono veramente. 1307 01:29:36,741 --> 01:29:39,590 Allora sicuramente devi crederci dicevano la verità... 1308 01:29:39,759 --> 01:29:42,472 ...quando lo hanno testimoniato Johnny Vanning era responsabile... 1309 01:29:42,644 --> 01:29:44,565 ...per la morte di Betty Strauber. 1310 01:29:44,732 --> 01:29:46,417 E se ci credi... 1311 01:29:46,589 --> 01:29:51,789 ... c'è solo un verdetto per te può raggiungere, e questo è colpevole. 1312 01:29:58,989 --> 01:30:00,345 Siediti. 1313 01:30:02,637 --> 01:30:05,521 Signore e signori del giuria, avete raggiunto un verdetto? 1314 01:30:05,687 --> 01:30:09,033 - Sì, Vostro Onore. - Consegnalo all'impiegato. 1315 01:30:22,100 --> 01:30:23,456 Leggilo. 1316 01:30:24,687 --> 01:30:27,195 "Noi, la giuria, nel causa sopra citata... 1317 01:30:27,371 --> 01:30:31,407 ...dichiarare colpevoli gli imputati conta uno, due, tre e quattro. " 1318 01:30:37,718 --> 01:30:40,566 Vostro Onore, in questo momento diamo comunicazione orale della nostra intenzione... 1319 01:30:40,734 --> 01:30:42,623 ...per procedere ad un nuovo processo. 1320 01:30:42,791 --> 01:30:45,967 Un intelligente, coraggioso e una giuria severa... 1321 01:30:46,139 --> 01:30:49,089 ...ti ha trovato, Vanning, colpevole di aver guidato una combinazione... 1322 01:30:49,255 --> 01:30:54,852 ...per impegnarsi e trarre profitto da ogni crimine feroce e riprovevole. 1323 01:30:55,025 --> 01:31:00,453 Questo ti rende responsabile, in diritto e morale, per ogni atto disgustoso e crudele... 1324 01:31:00,630 --> 01:31:02,913 ...eseguito presso il vostro comando dai tuoi scagnozzi. 1325 01:31:03,083 --> 01:31:04,971 Le prove contro sei travolgente. 1326 01:31:05,635 --> 01:31:09,050 Il tuo record precedente te lo mostra essere un criminale incorreggibile... 1327 01:31:09,217 --> 01:31:11,761 ...un personaggio basso e brutale... 1328 01:31:11,936 --> 01:31:14,648 ...un senza principi ed egoista aggressivo. 1329 01:31:15,351 --> 01:31:18,392 È mio dovere giurato di farlo amministrare a ciascuno di voi... 1330 01:31:18,566 --> 01:31:21,981 ...la giustizia e la punizione di una comunità indignata. 1331 01:31:22,148 --> 01:31:24,533 Ma prima di farlo, lascia che ti avverta... 1332 01:31:24,701 --> 01:31:27,776 ...questo dovrebbe essere chiunque i testimoni vengano feriti o molestati... 1333 01:31:27,951 --> 01:31:32,257 ...specificamente, se non altro dovrebbe succedere a quelle cinque ragazze... 1334 01:31:32,427 --> 01:31:36,666 ...il tribunale richiederà la libertà condizionale autorità di trattenere in carcere... 1335 01:31:36,836 --> 01:31:39,878 ...gli imputati contro chi tali testimoni hanno testimoniato... 1336 01:31:40,053 --> 01:31:43,863 ...per i termini massimi di le pene da infliggere. 1337 01:31:44,297 --> 01:31:48,299 Da quando siete stati tutti giudicati colpevoli su ogni punto dell'accusa... 1338 01:31:48,475 --> 01:31:51,787 ...è il giudizio e la sentenza di questa corte che tu venga imprigionato... 1339 01:31:51,957 --> 01:31:57,587 ...per un periodo non inferiore a 30 e non superiore da più di 50 anni nel penitenziario statale. 1340 01:32:06,446 --> 01:32:09,488 Bene, questo è tutto. 1341 01:32:09,663 --> 01:32:11,481 Andiamo, ragazzi. 1342 01:32:11,951 --> 01:32:13,533 Andiamo. 1343 01:32:21,632 --> 01:32:23,452 - Congratulazioni. - Bel lavoro, Dave. 1344 01:32:23,622 --> 01:32:26,200 Solo un minuto, signor Graham. Guarda da questa parte, per favore. 1345 01:32:37,349 --> 01:32:38,774 Joe. 1346 01:32:43,914 --> 01:32:46,130 Johnny dice di licenziarsi. 1347 01:32:46,997 --> 01:32:48,546 Va bene. 1348 01:32:57,409 --> 01:32:58,890 Maria. 1349 01:33:02,317 --> 01:33:03,831 SÌ. 1350 01:33:05,732 --> 01:33:07,212 Non aspetterai? 1351 01:33:07,390 --> 01:33:08,871 Per che cosa? 1352 01:33:09,246 --> 01:33:11,823 - È tutto finito, vero? - Sopra? 1353 01:33:11,998 --> 01:33:13,818 Perché, certo. 1354 01:33:14,187 --> 01:33:16,300 Faresti meglio a tornare dentro. 1355 01:33:16,474 --> 01:33:18,295 Vogliono tutti congratularsi con te. 1356 01:33:18,465 --> 01:33:22,466 Oh, no, sei tu quello che dovrebbe esserlo ricevere le congratulazioni, non io. 1357 01:33:23,935 --> 01:33:25,654 Non li voglio. 1358 01:33:26,986 --> 01:33:30,422 - Ma dove andrai? - Luoghi. 1359 01:33:30,600 --> 01:33:33,674 - Ma cosa farai? - Fare? 1360 01:33:33,849 --> 01:33:36,595 Oh, andrò d'accordo. L'ho sempre fatto. 1361 01:33:37,264 --> 01:33:39,412 Maria, vorrei aiutarti. 1362 01:33:42,602 --> 01:33:45,677 - Perché? - Perché? Perché io... 1363 01:33:46,947 --> 01:33:49,693 Perché penso che tu lo abbia fatto ho una pausa in arrivo per te. 1364 01:33:49,864 --> 01:33:51,345 E? 1365 01:33:52,716 --> 01:33:54,298 E mi piacerebbe vedere che tu capisca. 1366 01:33:56,628 --> 01:33:58,775 A cosa serve temporeggiare? 1367 01:33:59,911 --> 01:34:02,918 Viviamo entrambi in mondi diversi, è così che dobbiamo lasciarlo. 1368 01:34:03,094 --> 01:34:05,140 Non voglio lasciarlo così. 1369 01:34:05,315 --> 01:34:07,859 Te l'avevo detto, se mai lo avessi fatto hai iniziato ad aiutare te stesso... 1370 01:34:08,034 --> 01:34:10,013 ...Sarei il primo andare a battere per te. 1371 01:34:10,189 --> 01:34:12,008 E questo vale ancora. 1372 01:34:12,178 --> 01:34:15,096 Non importa cosa fai o dove vai... 1373 01:34:15,926 --> 01:34:17,815 ...ci rivedremo. 1374 01:34:24,978 --> 01:34:26,527 Arrivederci, Graham. 1375 01:34:28,493 --> 01:34:30,449 Ci vediamo. 1376 01:34:40,229 --> 01:34:42,276 - Ecco Graham. - Ti ho cercato dappertutto. 1377 01:34:42,452 --> 01:34:44,103 Che ne dici delle foto del nostro prossimo procuratore distrettuale? 1378 01:34:44,276 --> 01:34:46,887 Cosa intendi con DA? Sarà il nostro prossimo governatore. 1379 01:34:47,061 --> 01:34:48,914 Dai. Datelo sorriso della vecchia personalità. 1380 01:34:49,083 --> 01:34:51,502 Sai, Graham, il vecchio mento in fuori. 1381 01:34:51,670 --> 01:34:54,315 - Attaboy. - Solo un altro paio adesso, Graham. 1382 01:34:55,251 --> 01:34:56,641 Aspetta un attimo, Graham. 1383 01:34:57,000 --> 01:35:00,065 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player